ایّوب 3:6 - Persian Old Version

⁶ و آن شب را ظلمت غلیظ فروگیرد و در میان روزهای سال شادی نکند، و به شماره ماهها داخل نشود.

هزارۀ نو

⁶ آن شب را ظلمت غلیظ فرو گیرد، و به روزهای سال نپیوندد، و به شمارۀ ماهها داخل نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ای کاش آن شب از صفحهٔ روزگار محو گردد و دیگر هرگز در شمار روزهای سال و ماه قرار نگیرد.

مژده برای عصر جدید

⁶ آن شب را تاریکی غلیظ فرا گیرد، در خوشی با روزهای سال شریک نشود، و جزء شبهای ماه به حساب نیاید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ تاریکی غلیظ آن شب را فراگیرد، در خوشیِ روزهای سال شریک نشود، و جزء شب‌های ماه به‌حساب نیاید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آن شب را ظلمت غلیظ فرو‌ گیرد و در میان روزهای سال شادی نکند، و به شماره ماهها داخل نشود.

ایّوب 3:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:5

تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. کسوفات روز آن را بترساند.

ایّوب 3:7

اینک آن شب نازاد باشد. و آواز شادمانی در آن شنیده نشود.