ایّوب 3:23 - Persian Old Version

²³ چرا نور داده میشود به کسیکه راهش مستور است، که خدا اطرافش را مستورساخته است؟

هزارۀ نو

²³ چرا روشنایی داده می‌شود به آن که راهش نهان است و خدا اطرافش را مسدود کرده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ چرا زندگی به آنانی داده می‌شود که آینده‌ای ندارند و خدا زندگیشان را از مشکلات پر ساخته؟

مژده برای عصر جدید

²³ چرا نور بر کسانی بتابد که بیچاره هستند و راههای امید را از هر سو بسته می‌بینند؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ چرا نور بر کسی می‌تابد که نمی‌داند به کجا می‌رود و خدا اطرافشان را محصور کرده است؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ چرا نور داده می‌شود به کسی ‌که راهش پوشیده است، که خدا اطرافش را مسدود ساخته است؟

ایّوب 3:23 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:14

اینک او منهدم میسازد و نمی توان بنا نمود. انسان را میبندد و نمی توان گشود.

ایّوب 13:27

و پایهای مرا در کنده میگذاری، وجمیع راههایم را نشان میکنی و گرد کف پاهایم خط میکشی؛

ایّوب 19:12

فوجهای او با هم میآیند و راه خود را بر من بلند میکنند و به اطراف خیمه من اردو میزنند.

ایّوب 19:6

پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.

ایّوب 19:8

طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.

ایّوب 3:22

که شادی وابتهاج مینمایند و مسرور میشوند چون قبر رامی یابند؟

مزامیر 31:8

مرا بهدست دشمن اسیرنساختهای. پایهای مرا بجای وسیع قائم گردانیدهای.

مزامیر 88:8

آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیدهای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.

مزامیر 88:9

چشمانم از مذلت کاهیده شد. ای خداوند، نزدتو فریاد کردهام تمامی روز. دستهای خود را به تودراز کردهام.

اِشعیا 40:27

ای یعقوب چرا فکر میکنی وای اسرائیل چرا میگویی: «راه من از خداوند مخفی است و خدای من انصاف مرا از دست داده است.»

سوگنامه 3:7

گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.

سوگنامه 3:9

راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

هوشع 2:6

بنابراین، راه تو را به خارهاخواهم بست و گرد او دیواری بنا خواهم نمود تاراههای خود را نیابد.