ایّوب 3:12 - Persian Old Version

¹² چرا زانوها مراقبول کردند، و پستانها تا مکیدم؟

هزارۀ نو

¹² چرا زانوانْ مرا پذیرفتند، و سینه‌ها، تا بِمَکم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² چرا مادرم مرا روی زانوهایش گذاشت و مرا شیر داد؟

مژده برای عصر جدید

¹² چرا مادرم مرا بر زانوان خود گذاشت و پستان به دهنم نهاد؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² چرا مادرم مرا بر زانوان خود گذاشت؟ چرا با پستان‌هایش به من شیر داد؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² چرا زانوان مرا قبول کردند، و پستانها، تا مکیدم؟

ایّوب 3:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 30:3

گفت: «اینک کنیز من، بلهه! بدو درآ تا بر زانویم بزاید، و من نیز از او اولاد بیابم.»

پیدایش 50:23

ویوسف پسران پشت سوم افرایم را دید. و پسران ماکیر، پسر منسی نیز بر زانوهای یوسف تولدیافتند.

ایّوب 3:11

«چرا از رحم مادرم نمردم؟ و چون از شکم بیرون آمدم چرا جان ندادم؟

ایّوب 3:13

زیرا تا بحال میخوابیدم و آرام میشدم. در خواب میبودم واستراحت مییافتم.

اِشعیا 66:12

زیرا خداوند چنین میگوید: «اینک من سلامتی را مثل نهر و جلال امتها را مانند نهر سرشار به او خواهم رسانید. وشما خواهید مکید و در آغوش او برداشته شده، بر زانوهایش بناز پرورده خواهید شد.»