ایّوب 3:11 - Persian Old Version

¹¹ «چرا از رحم مادرم نمردم؟ و چون از شکم بیرون آمدم چرا جان ندادم؟

هزارۀ نو

¹¹ «چرا به هنگام تولد نمردم، و چون از رَحِم بیرون می‌آمدم، جان ندادم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ «چرا مرده به دنیا نیامدم؟ چرا وقتی از رَحِمِ مادرم بیرون می‌آمدم، نمردم؟

مژده برای عصر جدید

¹¹ چرا در وقت تولّدم نمردم و چرا زمانی که از رحم مادر به دنیا آمدم، جان ندادم؟

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ چرا در وقت تولّدم نمردم و چرا زمانی‌‌که از رحم مادر به دنیا آمدم، جان ندادم؟

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ چرا از رَحِم مادرم نمردم؟ و چون از شکم بیرون آمدم، چرا جان ندادم؟

ایّوب 3:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 3:10

چونکه درهای رحم مادرم را نبست، و مشقت را ازچشمانم مستور نساخت.

ایّوب 3:12

چرا زانوها مراقبول کردند، و پستانها تا مکیدم؟

مزامیر 58:8

مثل حلزون که گداخته شده، میگذرد. مثل سقط زن، آفتاب را نخواهنددید.

مزامیر 71:6

از شکم بر توانداخته شدهام. از رحم مادرم ملجای من توبودهای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.

جامعه 4:2

ومن مردگانی را که قبل از آن مرده بودند، بیشتر اززندگانی که تا بحال زندهاند آفرین گفتم.

جامعه 4:3

و کسی را که تا بحال بوجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم چونکه عمل بد را که زیر آفتاب کرده میشود، ندیده است.

جامعه 6:3

اگر کسی صد پسر بیاورد و سالهای بسیار زندگانی نماید، به طوری که ایام سالهایش بسیارباشد اما جانش از نیکویی سیر نشود و برایش جنازهای برپا نکنند، میگویم که سقطشده از اوبهتر است.

جامعه 6:5

و آفتاب رانیز ندید و ندانست. این بیشتر از آن آرامی دارد.

اِشعیا 46:3

ای خاندان یعقوب و تمامی بقیه خاندان اسرائیل که از بطن برمن حمل شده و از رحم برداشته من بودهاید!

اِرمیا 15:10

وای بر من که توای مادرم مرا مرد جنگجوو نزاع کنندهای برای تمامی جهان زاییدی. نه به ربوا دادم ونه به ربوا گرفتم. معهذا هر یک از ایشان مرا لعنت میکنند.

اِرمیا 20:17

زیرا که مرا از رحم نکشت تا مادرم قبر من باشد و رحم او همیشه آبستن ماند.

هوشع 9:14

ای خداوند به ایشان بده. چه بدهی؟ رحم سقط کننده و پستانهای خشک به ایشان بده.