ایّوب 3:1 - Persian Old Version

¹ و بعد از آن ایوب دهان خود را باز کرده، روز خود را نفرین کرد.

هزارۀ نو

¹ پس از آن، ایوب لب به سخن گشود و زادروز خود را نفرین کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ سرانجام ایوب لب به سخن گشود و روزی را که از مادر زاییده شده بود نفرین کرده،

مژده برای عصر جدید

¹ بالاخره ایّوب لب به سخن گشود و روزی را که متولّد شده بود نفرین کرد:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ سرانجام ایّوب لب به سخن گشود و روز تولّد خود را نفرین کرد:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ و بعد از آن، ایوب دهان خود را باز کرده، زادروز خود را نفرین کرد.

ایّوب 3:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 1:11

لیکن الان دست خود را دراز کن و تمامی مایملک او رالمس نما و پیش روی تو، تو را ترک خواهدنمود.»

ایّوب 1:22

دراین همه، ایوب گناه نکرد و به خدا جهالت نسبت نداد.

ایّوب 2:13

و هفت روز و هفت شب همراه او بر زمین نشستند و کسی با وی سخنی نگفت چونکه دیدند که درد او بسیارعظیم است.

ایّوب 2:5

لیکن الان دست خود را دراز کرده، استخوان و گوشت او را لمس نما و تو را پیش روی تو ترک خواهد نمود.»

ایّوب 3:2

و ایوب متکلم شده، گفت:

ایّوب 3:3

«روزی که در آن متولد شدم، هلاک شود و شبی که گفتند مردی در رحم قرار گرفت،

ایّوب 35:16

از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت میگشاید و بدون معرفت سخنان بسیار میگوید.»

مزامیر 106:33

زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.

اِرمیا 15:10

وای بر من که توای مادرم مرا مرد جنگجوو نزاع کنندهای برای تمامی جهان زاییدی. نه به ربوا دادم ونه به ربوا گرفتم. معهذا هر یک از ایشان مرا لعنت میکنند.