ایّوب 28:3 - Persian Old Version

³ مردم برای تاریکی حدمی گذارند و تا نهایت تمام تفحص مینمایند، تابه سنگهای ظلمت غلیظ و سایه موت.

هزارۀ نو

³ آدمی تاریکی را روشن می‌کند، و تا دورترین حد آن را می‌کاود، در پی تکه سنگی در تاریکی و ظلمت غلیظ.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ آنها می‌دانند چطور معادن تاریک را روشن کنند و در جستجوی سنگهای معدن تا عمقهای تاریک زمین فرو روند.

مژده برای عصر جدید

³ مردم در اعماق تاریکی جستجو می‌کنند و برای سنگهای معدنی تا دورترین نقطهٔ زمین به جستجو می‌پردازند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ مردم در اعماق تاریکی جستجو می‌کنند و برای سنگ‌های معدنی تا دورترین نقطۀ زمین به جستجو می‌پردازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ مردم برای تاریکی حد می گذارند و تا نهایت تمام تفتیش می‌نمایند، تا به سنگهای ظلمت سخت و سایه مرگ.

ایّوب 28:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:22

چیزهای عمیق را از تاریکی منکشف میسازد، و سایه موت را به روشنایی بیرون میآورد.

ایّوب 28:2

آهن از خاک گرفته میشود و مس ازسنگ گداخته میگردد.

ایّوب 28:4

کانی دور از ساکنان زمین میکنند، از راه گذریان فراموش میشوند و دور از مردمان آویخته شده، به هر طرف متحرک میگردند.

ایّوب 3:5

تاریکی و سایه موت، آن را به تصرف آورند. ابر بر آن ساکن شود. کسوفات روز آن را بترساند.

امثال 2:4

اگر آن را مثل نقره میطلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو میکردی،

جامعه 1:13

و دل خود را بر آن نهادم که در هرچیزی که زیر آسمان کرده میشود، با حکمت تفحص و تجسس نمایم. این مشقت سخت است که خدا به بنی آدم داده است که به آن زحمت بکشند.

حَبَقوق 2:13

آیا این از جانب یهوه صبایوت نیست که قومها برای آتش مشقت میکشند و طوایف برای بطالت خویشتن راخسته مینمایند؟

مَتّی 6:33

لیکن اول ملکوت خدا و عدالت او را بطلبید که این همه برای شما مزید خواهد شد.

لوقا 16:8

«پس آقایش، ناظر خائن را آفرین گفت، زیراعاقلانه کار کرد. زیرا ابنای این جهان در طبقه خویش از ابنای نور عاقل تر هستند.