Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




ایّوب 27:8 - Persian Old Version

8 زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع میسازد؟ و حینی که خدا جان اورا میگیرد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

هزارۀ نو

8 زیرا امید شخص خدانشناس چیست آنگاه که خدا او را منقطع سازد؟ آنگاه که خدا جانش بستاند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

8 آدم شرور وقتی که خدا او را نابود می‌کند و جانش را می‌گیرد، چه امیدی دارد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید

8 اگر خدا شخص بی‌خدا را هلاک کند و به زندگی‌اش خاتمه بدهد، چه امیدی برایش باقی می‌ماند؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

8 برای مردم خدانشناس چه امیدی باقی است در آن زمان که خدا جان آن‌ها را بگیرد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

8 زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را محو می‌سازد؟ و حینی که خدا جان او را می‌گیرد؟

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




ایّوب 27:8
19 Iomraidhean Croise  

لیکن چشمان شریران کاهیده میشود و ملجای ایشان از ایشان نابود میگردد و امید ایشان جان کندن ایشان است.»


که جان جمیع زندگان در دست وی است، و روح جمیع افراد بشر؟


این نیز برای من نجات خواهدشد. زیرا ریاکار به حضور او حاضر نمی شود.


زیرا که جماعت ریاکاران، بیکس خواهند ماند، و خیمه های رشوه خواران را آتش خواهد سوزانید.


که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظهای؟


دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.


آیا آن برای شریران هلاکت نیست؟ و به جهت عاملان بدی مصیبت نی؟


همچنین است راه جمیع فراموش کنندگان خدا. و امید ریاکار ضایع می شود،


زیرا شخص را چه سود دارد که تمام دنیا را ببرد و جان خود را ببازد؟ یا اینکه آدمی چه چیز را فدای جان خود خواهدساخت؟


وای بر شماای کاتبان و فریسیان ریاکار که در ملکوت آسمان را به روی مردم میبندید، زیراخود داخل آن نمی شوید و داخلشوندگان را ازدخول مانع میشوید.


زیراانسان را چه فایده دارد که تمام جهان را ببرد ونفس خود را بر باد دهد یا آن را زیان رساند.


و میدانیم که خدا دعای گناهکاران را نمی شنود؛ و لیکن اگرکسی خداپرست باشد و اراده او را بهجا آرد، او رامی شنود.


پس برگشته، به حضورخداوند گریه نمودید، اما خداوند آواز شما رانشنید و به شما گوش نداد.


و در آن روز از دست پادشاه خودکه برای خویشتن برگزیدهاید فریاد خواهید کرد وخداوند در آن روز شما را اجابت نخواهد نمود.»


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan