ایّوب 27:7 - Persian Old Version

⁷ دشمن من مثل شریر باشد، و مقاومت کنندگانم مثل خطاکاران.

هزارۀ نو

⁷ «دشمنانِ من مانند شریران باشند، و مخالفانم همچون بدکاران!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ دشمنان من که با من مخالفت می‌کنند مانند بدکاران و خطاکاران مجازات خواهند شد.

مژده برای عصر جدید

⁷ باشد تا کسانی‌که با من مخالفند و علیه من می‌جنگند، مانند شریران و خطاکاران جزا ببینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ باشد تا کسانی‌ که با من مخالفند و علیه من می‌جنگند، مانند شریران و خطاکاران جزا ببینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ دشمن من مثل شریر باشد، و مخالفت کنندگانم مثل خطاکاران.

ایّوب 27:7 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 18:32

و پادشاه به کوشی گفت: «آیا ابشالوم جوان به سلامت است؟» کوشی گفت: «دشمنان آقایم، پادشاه، و هرکه برای ضرر تو برخیزد، مثل آن جوان باشد.»

ایّوب 27:6

عدالت خود را قایم نگاه میدارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.

ایّوب 27:8

زیرا امید شریر چیست هنگامی که خدا او را منقطع میسازد؟ و حینی که خدا جان اورا میگیرد؟

ایّوب 31:35

کاش کسی بود که مرا میشنید، اینک امضای من حاضر است. پس قادر مطلق مرا جواب دهد. و اینک کتابتی که مدعی من نوشته است.

دانیال 4:19

آنگاه دانیال که به بلطشصر مسمی میباشد، ساعتی متحیر ماند و فکرهایش او رامضطرب ساخت. پس پادشاه متکلم شده، گفت: «ای بلطشصر خواب و تعبیرش تو را مضطرب نسازد.» بلطشصر در جواب گفت: «ای آقای من! خواب از برای دشمنانت و تعبیرش از برای خصمانت باشد.

۱سموئیل 25:26

و الانای آقایم به حیات خداوند و به حیات جان تو چونکه خداوند تو رااز ریختن خون و از انتقام کشیدن بهدست خودمنع نموده است، پس الان دشمنانت و جویندگان ضرر آقایم مثل نابال بشوند.