ایّوب 27:4 - Persian Old Version

⁴ یقین لبهایم به بیانصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.

هزارۀ نو

⁴ لبهایم به بی‌انصافی سخن نخواهد گفت، و زبانم به فریب تکلم نخواهد کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ حرف نادرست از دهانم خارج نشود و با زبانم دروغی نگویم.

مژده برای عصر جدید

⁴ دهان من هیچ چیز شریرانه‌ای نخواهد گفت و زبانم هرگز دروغ نخواهد گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ دهان من هیچ‌چیز شریرانه‌ای نخواهد گفت و زبانم هرگز دروغ نخواهد گفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ یقین لبهایم به بی‌انصافی صحبت نخواهد کرد، و زبانم به فریب سخن نخواهد گفت.

ایّوب 27:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:7

آیابرای خدا به بیانصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟

ایّوب 16:17

اگرچه هیچ بیانصافی در دست من نیست، و دعای من پاک است.

ایّوب 24:25

و اگر چنین نیست پس کیست که مراتکذیب نماید و کلام مرا ناچیز گرداند؟»

ایّوب 33:3

کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.

ایّوب 34:6

هرچند انصاف با من است دروغگو شمرده شدهام، و هرچند بیتقصیرم، جراحت من علاج ناپذیر است.

ایّوب 6:28

پس الان التفات کرده، بر من توجه نمایید، و روبهروی شما دروغ نخواهم گفت.

یوحنا 8:55

و او را نمی شناسید، اما من او رامی شناسم و اگر گویم او را نمی شناسم مثل شمادروغگو میباشم. لیکن او را میشناسم و قول اورا نگاه میدارم.

۲قرنتیان 11:10

به راستی مسیح که در من است قسم که این فخر در نواحی اخائیه از من گرفته نخواهد شد.