ایّوب 27:21 - Persian Old Version

²¹ باد شرقی او رابرمی دارد و نابود میشود و او را از مکانش دورمی اندازد،

هزارۀ نو

²¹ باد شرقی او را برمی‌گیرد و اثری از او باقی نمی‌ماند؛ آری، باد او را از مکانش می‌روبَد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ باد شرقی او را برده، از خانه‌اش دور می‌سازد،

مژده برای عصر جدید

²¹ باد شرقی آنها را به هوا بلند می‌کند و از خانه‌هایشان دور می‌سازد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ باد شرقی آن‌ها را به هوا بلند می‌کند و از خانه‌هایشان دور می‌سازد؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ باد شرقی او را برمی‌دارد و نابود می‌شود و او را از مکانش دور می اندازد،

ایّوب 27:21 Iomraidhean Croise

ایّوب 18:18

از روشنایی به تاریکی رانده میشود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.

ایّوب 20:8

مثل خواب، میپرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.

ایّوب 21:18

مثل سفال پیش روی باد میشوند و مثل کاه که گردبادپراکنده میکند.

ایّوب 30:22

مرا به باد برداشته، برآن سوار گردانیدی، و مرادر تندباد پراکنده ساختی.

ایّوب 7:10

به خانه خود دیگر نخواهد برگشت، و مکانش باز او را نخواهد شناخت.

مزامیر 102:10

بهسبب غضب و خشم توزیرا که مرا برافراشته و به زیر افکندهای.

مزامیر 11:6

بر شریر دامها و آتش وکبریت خواهد بارانید، و باد سموم حصه پیاله ایشان خواهد بود.

مزامیر 58:9

قبل از آنکه دیگهای شما آتش خارها رااحساس کند. آنها را چه تر و چه خشک خواهدرفت.

مزامیر 83:15

همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.

اِرمیا 18:17

من مثل باد شرقی ایشان را ازحضور دشمنان پراکنده خواهم ساخت و در روزمصیبت ایشان پشت را به ایشان نشان خواهم دادو نه رو را.»

هوشع 13:15

اگرچه در میان برادرانش ثمر آورد، اما باد شرقی میوزد وباد خداوند از بیابان برمی آید و منبع اوخشک میگردد و چشمهاش میخشکد و اوگنج تمامی اسباب نفیسه وی را تاراج مینماید.

مَتّی 7:27

و باران باریده، سیلابها جاری شد و بادهاوزیده، بدان خانه زور آورد و خراب گردید وخرابی آن عظیم بود.»