ایّوب 26:8 - Persian Old Version

⁸ آبها را در ابرهای خود میبندد، پس ابر، زیرآنها چاک نمی شود.

هزارۀ نو

⁸ آبها را در ابرهای خود می‌پیچد، اما ابرها زیر بار آنها شکافته نمی‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ او آب را در ابرهای خود قرار می‌دهد و ابرها از سنگینی آن شکاف بر نمی‌دارند.

مژده برای عصر جدید

⁸ او ابرها را از آب پُر می‌سازد و ابرها از سنگینی آن نمی‌شکافد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ او ابرها را از آب پُر می‌سازد و ابرها از سنگینی آن نمی‌شکافد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ آبها را در ابرهای خود می‌بندد، پس ابر، زیر آنها شکافته نمی‌شود.

ایّوب 26:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 36:29

آیاکیست که بفهمد ابرها چگونه پهن میشوند، یارعدهای خیمه او را بداند؟

ایّوب 38:37

کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟

ایّوب 38:9

وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.

مزامیر 135:7

ابرها را از اقصای زمین برمی آورد و برقها رابرای باران میسازد و بادها را از مخزنهای خویش بیرون میآورد.

مزامیر 147:8

که آسمانهارا با ابرها میپوشاند و باران را برای زمین مهیامی نماید و گیاه را بر کوهها میرویاند.

امثال 30:4

کیست که به آسمان صعود نمود و از آنجانزول کرد؟ کیست که باد را در مشت خود جمع نمود؟ و کیست که آب را در جامه بند نمود؟ کیست که تمامی اقصای زمین را استوار ساخت؟ نام او چیست و پسر او چه اسم دارد؟ بگو اگراطلاع داری.

امثال 8:28

وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.

اِشعیا 5:6

و آن را خراب میکنم که نه پازش و نه کنده خواهد شد و خار و خس در آن خواهد رویید، و ابرها را امر میفرمایم که بر آن باران نباراند.

اِرمیا 10:13

چون آوازمی دهد غوغای آبها در آسمان پدید میآید. ابرها از اقصای زمین برمی آورد و برقها برای باران میسازد و باد را از خزانه های خود بیرون میآورد.