ایّوب 26:7 - Persian Old Version

⁷ شمال را بر جو پهن میکند، و زمین را بر نیستی آویزان میسازد.

هزارۀ نو

⁷ شمال را بر خلاء می‌گسترانَد، و زمین را بر نیستی می‌آویزد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ خدا آسمان شمالی را بر خلاء می‌گستراند و زمین را بر نیستی می‌آویزد.

مژده برای عصر جدید

⁷ خدا آسمان را در فضا پهن کرد و زمین را بی‌ستون، معلّق نگه داشته است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ خدا آسمان را در فضا پهن کرد و زمین را در فضا، معلّق نگاه داشته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ شمال را بر خلاء پهن می‌کند، و زمین را بر نیستی آویزان می‌سازد.

ایّوب 26:7 Iomraidhean Croise

ایّوب 38:6

پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویهاش را نهاد،

ایّوب 9:8

که به تنهایی، آسمانها را پهن میکند و بر موجهای دریامی خرامد.

مزامیر 24:2

زیرا که اواساس آن را بر دریاها نهاد. و آن را بر نهرها ثابت گردانید.

مزامیر 89:12

شمال و جنوب راتو آفریدهای. تابور و حرمون به نام تو شادی میکنند.

مزامیر 89:13

بازوی تو با قوت است. دست توزورآور است و دست راست تو متعال.

اِشعیا 40:21

آیا ندانسته ونشنیدهاید و از ابتدا به شماخبر داده نشده است و از بنیاد زمین نفهمیدهاید؟

اِشعیا 40:22

او است که بر کره زمین نشسته است وساکنانش مثل ملخ میباشند. اوست که آسمانهارا مثل پرده میگستراند و آنها را مثل خیمه به جهت سکونت پهن میکند.

اِشعیا 40:26

چشمان خودرا به علیین برافراشته ببینید. کیست که اینها راآفرید و کیست که لشکر اینها را بشماره بیرون آورده، جمیع آنها را بنام میخواند؟ از کثرت قوت و از عظمت توانایی وی یکی از آنها گم نخواهد شد.

اِشعیا 42:5

خدا یهوه که آسمانها را آفرید و آنها را پهن کرد و زمین و نتایج آن را گسترانید و نفس را به قومی که در آن باشندو روح را بر آنانی که در آن سالکند میدهد چنین میگوید:

زَکریا 12:1

وحی کلام خداوند درباره اسرائیل. قول خداوند است که آسمانها راگسترانید و بنیاد زمین را نهاد و روح انسان را دراندرون او ساخت.