ایّوب 26:3 - Persian Old Version

³ شخص بیحکمت را چه نصیحت نمودی؟ وحقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

هزارۀ نو

³ شخص بی‌حکمت را عجب مشورت داده‌ای! خردمندی را عجب به نمایش گذاشته‌ای!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ چه خوب با پندهای خود مرا متوجهٔ حماقتم ساختید و چه حرفهای عاقلانه‌ای زدید!

مژده برای عصر جدید

³ و با پندهای عالی و گفتار حکیمانه مرا متوجّه حماقتم ساختید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تو عجب شخص بی‌حکمت را پند می‌دهی و بصیرت خود را نمایان می‌سازی!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ شخص بی‌حکمت را چه نصیحت نمودی؟ و حقیقت امر را به فراوانی اعلام کردی!

ایّوب 26:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:2

«به درستی که شما قوم هستید، و حکمت با شما خواهد مرد.

ایّوب 12:3

لیکن مرا نیز مثل شما فهم هست، و از شما کمتر نیستم. و کیست که مثل این چیزها را نمی داند؟

ایّوب 13:5

کاش که شما به کلی ساکت میشدید که این برای شما حکمت میبود.

ایّوب 17:10

«اما همه شما برگشته، الان بیایید و در میان شما حکیمی نخواهم یافت.

ایّوب 26:2

«شخص بیقوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

ایّوب 26:4

برای که سخنان را بیان کردی؟ و نفخه کیست که از توصادر شد؟

ایّوب 33:3

کلام من موافق راستی قلبم خواهدبود. و لبهایم به معرفت خالص تنطق خواهدنمود.

ایّوب 33:33

و اگر نه، تومرا بشنو. خاموش باش تا حکمت را به تو تعلیم دهم.»

ایّوب 38:2

«کیست که مشورت را از سخنان بیعلم تاریک میسازد؟

ایّوب 6:13

آیا بالکل بیاعانت نیستم؟ و مساعدت از من مطرود نشده است؟

اعمال رسولان 20:20

وچگونه چیزی را از آنچه برای شما مفید باشد، دریغ نداشتم بلکه آشکارا و خانه به خانه شما رااخبار و تعلیم مینمودم.

اعمال رسولان 20:27

زیراکه از اعلام نمودن شما به تمامی اراده خداکوتاهی نکردم.