ایّوب 26:12 - Persian Old Version

¹² به قوت خود دریا را به تلاطم میآورد، و به فهم خویش رهب را خرد میکند.

هزارۀ نو

¹² به نیروی خویش دریا را آرام می‌سازد، و به حکمتِ خویش رَهَب را خُرد می‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² او با قدرت خویش دریا را مهار می‌کند و با حکمت خود هیولای دریا را در هم می‌شکند.

مژده برای عصر جدید

¹² با قدرت خود، دریای متلاطم را آرام می‌سازد و با حکمت خود، هیولای دریایی را رام می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² باقدرت خود، دریای متلاطم را آرام می‌سازد و با حکمت خود، رَهَب، را رام می‌کند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² به قوت خود دریا را به تلاطم می‌آورد، و به فهم خویش رَهَب را خُرد می‌کند.

ایّوب 26:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:13

لیکن حکمت و کبریایی نزد وی است. مشورت و فطانت از آن او است.

ایّوب 26:11

ستونهای آسمان متزلزل میشود و از عتاب او حیران میماند.

ایّوب 9:13

خدا خشم خود را بازنمی دارد و مددکاران رحب زیر او خم میشوند.

مزامیر 29:10

خداوند بر طوفان جلوس نموده. خداوند نشسته است پادشاه تا ابدالاباد.

مزامیر 74:13

تو به قوت خوددریا را منشق ساختی و سرهای نهنگان را در آبهاشکستی.

اِشعیا 2:12

زیرا که برای یهوه صبایوت روزی است که بر هرچیز بلند و عالی خواهد آمد و برهرچیز مرتفع، و آنها پست خواهد شد؛

اِشعیا 51:15

زیرا من یهوه خدای تو هستم که دریا را به تلاطم میآورم تا امواجش نعره زنند، یهوه صبایوت اسم من است.

اِشعیا 51:9

بیدار شوای بازوی خداوند بیدار شو و خویشتن را با قوت ملبس ساز. مثل ایام قدیم و دوره های سلف بیدار شو. آیا تو آن نیستی که رهب را قطع نموده، اژدها رامجروح ساختی.

اِرمیا 31:35

خداوند که آفتاب را به جهت روشنایی روز و قانونهای ماه و ستارگان را برای روشنایی شب قرار داده است و دریا را به حرکت میآورد تاامواجش خروش نمایند و اسم او یهوه صبایوت میباشد، چنین میگوید.

دانیال 4:37

الان من که نبوکدنصر هستم پادشاه آسمانها را تسبیح وتکبیر و حمد میگویم که تمام کارهای او حق و طریق های وی عدل است و کسانی که با تکبر راه میروند، او قادر است که ایشان را پست نماید.

یعقوب 4:6

لیکن او فیض زیاده میبخشد. بنابراین میگوید: «خدامتکبران را مخالفت میکند، اما فروتنان را فیض میبخشد.»