ایّوب 26:1 - Persian Old Version

¹ پس ایوب در جواب گفت:

هزارۀ نو

¹ ایوب در پاسخ گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ آنگاه ایوب پاسخ داد:

مژده برای عصر جدید

^1-2 شما چه مددکاران خوبی برای منِ مسکین و بیچاره هستید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

^1-2 شخص بدون قدرت را عجب کمک کرده‌ای! بازوی بی‌قوّت را عجب مدد نموده‌ای!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ ایوب در جواب گفت:

ایّوب 26:1 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:3

آیا به سخن بیفایده محاجه نماید؟ و به کلماتی که هیچ نفع نمی بخشد؟

ایّوب 25:6

پس چندمرتبه زیاده انسان که مثل خزنده زمین و بنی آدم که مثل کرم میباشد.»

ایّوب 26:2

«شخص بیقوت را چگونه اعانت کردی؟ و بازوی ناتوان را چگونه نجات دادی؟

ایّوب 3:2

و ایوب متکلم شده، گفت:

خروج 38:21

این است حساب مسکن، یعنی مسکن شهادت، چنانکه حسب فرمان موسی به خدمت لاویان، به توسط ایتاماربن هارون کاهن حساب آن گرفته شد.