ایّوب 24:9 - Persian Old Version

⁹ و کسانی هستند که یتیم را از پستان میربایند و از فقیر گرو میگیرند.

هزارۀ نو

⁹ یتیم از پستان مادر ربوده می‌شود، و طفلِ شخصِ فقیر به جهت گرو اسیر می‌گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ستمگران بچه‌های یتیم را از بغل مادرانشان می‌ربایند و از فقرا در مقابل قرضشان، بچه‌هایشان را به گرو می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید

⁹ اشخاص ظالم، کودکان یتیم را از آغوش مادرانشان می‌ربایند و اطفال فقیران را در مقابل قرض خود گرو می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ اشخاص ظالم، کودکان یتیم را از آغوش مادرانشان می‌ربایند و اطفال فقیران را در مقابل قرض خود گرو می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ کسانی هستند که یتیم را از پستان می‌ربایند و از فقیر گرو می‌گیرند.

ایّوب 24:9 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 4:1

و زنی از زنان پسران انبیا نزد الیشع تضرع نموده، گفت: «بنده ات، شوهرم مرد و تومی دانی که بنده ات از خداوند میترسید، وطلبکار او آمده است تا دو پسر مرا برای بندگی خود ببرد.»

نِحِمیا 5:5

و حال جسد ما مثل جسدهای برادران ماست و پسران ما مثل پسران ایشان واینک ما پسران و دختران خود را به بندگی میسپاریم و بعضی از دختران ما کنیز شدهاند ودر دست ما هیچ استطاعتی نیست زیرا که مزرعهها و تاکستانهای ما از آن دیگران شده است.»

ایّوب 22:6

چونکه از برادران خود بیسبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،

ایّوب 24:10

پس ایشان بیلباس و برهنه راه میروند وبافهها را برمی دارند و گرسنه میمانند.

ایّوب 24:8

ازباران کوهها تر میشوند و از عدم پناهگاه، صخرهها را در بغل میگیرند

ایّوب 29:12

زیرافقیری که استغاثه میکرد او را میرهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.

ایّوب 6:27

یقین برای یتیم قرعه میاندازیدو دوست خود را مال تجارت میشمارید.

اِشعیا 3:14

خداوند بامشایخ قوم خود و سروران ایشان به محاکمه درخواهد آمد، زیرا شما هستید که تاکستانها راخوردهاید و غارت فقیران در خانه های شمااست.

تثنیه 24:7

اگر کسی یافت شود که یکی از برادران خوداز بنیاسرائیل را دزدیده، بر او ظلم کند یابفروشد، آن دزد کشته شود، پس بدی را از میان خود دور کردهای.