ایّوب 24:8 - Persian Old Version

⁸ ازباران کوهها تر میشوند و از عدم پناهگاه، صخرهها را در بغل میگیرند

هزارۀ نو

⁸ از بارانِ کوهساران تَر می‌شوند، و از نبودِ سرپناه، صخره‌ها را در آغوش می‌گیرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ از بی‌خانمانی به غارها پناه می‌برند و در کوهستان از باران خیس می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

⁸ در زیر بارانِ کوهستان خیس می‌شوند و در بین صخره‌‌ها پناه می‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ در زیر بارانِ کوهستان خیس می‌شوند و به صخره‌ها پناه می‌برند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ از باران کوه‌ها تر می‌شوند و از عدم پناهگاه، صخره‌ها را در بغل می‌گیرند.

ایّوب 24:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 24:7

برهنه و بیلباس شب رابهسر میبرند و در سرما پوششی ندارند.

ایّوب 24:9

و کسانی هستند که یتیم را از پستان میربایند و از فقیر گرو میگیرند.

غزل غزلها 5:2

من در خواب هستم اما دلم بیدار است. آوازمحبوب من است که در را میکوبد (و میگوید): «از برای من باز کنای خواهر من! ای محبوبه من وکبوترم وای کامله من! زیرا که سر من از شبنم و زلفهایم از ترشحات شب پر است.»

سوگنامه 4:5

آنانی که خوراک لذیذ میخورند در کوچه ها بینوا گشتهاند. آنانی که در لباس قرمز تربیت یافتهاند مزبلهها را در آغوش میکشند.

عبرانیان 11:38

آنانی که جهان لایق ایشان نبود، درصحراها و کوهها و مغارهها و شکافهای زمین پراکنده گشتند.