ایّوب 24:7 - Persian Old Version

⁷ برهنه و بیلباس شب رابهسر میبرند و در سرما پوششی ندارند.

هزارۀ نو

⁷ برهنه و بی‌جامه شب را به سر می‌برند، و در سرما پوششی ندارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ نه لباسی دارند و نه پوششی، و تمام شب را برهنه در سرما می‌خوابند.

مژده برای عصر جدید

⁷ شبها برهنه و بدون لباس در سرما می‌خوابند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ شب‌ها برهنه و بدون لباس در سرما می‌خوابند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ برهنه و بی‌لباس شب را به ‌سر می‌برند و در سرما پوششی ندارند.

ایّوب 24:7 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:40

چنین بودم که گرما در روز و سرما درشب، مرا تلف میکرد، و خواب از چشمانم میگریخت.

ایّوب 22:6

چونکه از برادران خود بیسبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،

ایّوب 24:10

پس ایشان بیلباس و برهنه راه میروند وبافهها را برمی دارند و گرسنه میمانند.

ایّوب 24:6

علوفه خود را درصحرا درو میکنند و تاکستان شریران راخوشه چینی مینمایند.

ایّوب 24:8

ازباران کوهها تر میشوند و از عدم پناهگاه، صخرهها را در بغل میگیرند

امثال 31:21

به جهت اهل خانهاش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.

اِشعیا 58:7

مگر این نیست که نان خود را به گرسنگان تقسیم نمایی و فقیران رانده شده را به خانه خود بیاوری و چون برهنه را ببینی او رابپوشانی و خود را از آنانی که از گوشت تومی باشند مخفی نسازی؟

اعمال رسولان 9:31

آنگاه کلیسا در تمامی یهودیه و جلیل و سامره آرامی یافتند و بنا میشدند و در ترس خداوند وبه تسلی روحالقدس رفتار کرده، همی افزودند.