ایّوب 24:6 - Persian Old Version

⁶ علوفه خود را درصحرا درو میکنند و تاکستان شریران راخوشه چینی مینمایند.

هزارۀ نو

⁶ علوفۀ خویش را در صحرا درو می‌کنند، و خوشه‌های پس‌مانده از تاکستانِ شریران را برمی‌چینند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ علفهای هرز بیابان را می‌خورند و دانه‌های انگور بر زمین افتادهٔ تاکستانهای شریران را جمع می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

⁶ در کشتزاری که مال خودشان نیست درو می‌کنند و در تاکستان شریران خوشه می‌چینند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ در کشتزاری که مال خودشان نیست درو می‌کنند و در تاکستان شریران خوشه می‌چینند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ علوفه خود را در صحرا درو می‌کنند و تاکستان شریران را خوشه‌چینی می‌نمایند.

ایّوب 24:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 24:18

آنها بر روی آبها سبکاند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی کنند.

ایّوب 24:5

اینک مثل خروحشی به جهت کار خود به بیابان بیرون رفته، خوراک خود را میجویند و صحرا به ایشان نان برای فرزندان ایشان میرساند.

ایّوب 24:7

برهنه و بیلباس شب رابهسر میبرند و در سرما پوششی ندارند.

ایّوب 31:39

اگر محصولاتش را بدون قیمت میخوردم و جان مالکانش را تلف مینمودم،

میکاه 6:15

تو خواهی کاشت اما نخواهی دروید؛ توزیتون را به پا خواهی فشرد اما خویشتن را به روغن تدهین نخواهی نمود؛ و عصیر انگور را اماشراب نخواهی نوشید.

تثنیه 28:33

میوه زمینت ومشقت تو را امتی که نشناختهای، خواهند خورد، و همیشه فقط مظلوم و کوفته شده خواهی بود.

تثنیه 28:51

و نتایج بهایم و محصول زمینت را بخورد تا هلاک شوی. وبرای تو نیز غله و شیره و روغن و بچه های گاو وبره های گوسفند را باقی نگذارد تا تو را هلاک سازد.