ایّوب 24:3 - Persian Old Version

³ الاغهای یتیمان را میرانند و گاوبیوهزنان را به گرو میگیرند.

هزارۀ نو

³ الاغِ یتیمان را می‌رانند، و گاوِ بیوه‌زنان را به گرو می‌گیرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ حتی از الاغهای یتیمان نیز نمی‌گذرند و دار و ندار بیوه‌زنان را به گرو می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید

³ الاغانِ یتیمان را می‌ربایند و گاو بیوه زنان را گرو می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ الاغ‌هاِی یتیمان را می‌ربایند و گاو بیوه‌زنان را گرو می‌گیرند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ الاغهای یتیمان را می‌رانند و گاو بیوه‌زنان را به گرو می‌گیرند.

ایّوب 24:3 Iomraidhean Croise

ایّوب 6:27

یقین برای یتیم قرعه میاندازیدو دوست خود را مال تجارت میشمارید.

خروج 22:26

اگر رخت همسایه خود را به گروگرفتی، آن را قبل از غروب آفتاب بدو رد کن.

تثنیه 24:6

هیچکس آسیا یا سنگ بالایی آن را به گرونگیرد، زیرا که جان را به گرو گرفته است.

تثنیه 24:7

اگر کسی یافت شود که یکی از برادران خوداز بنیاسرائیل را دزدیده، بر او ظلم کند یابفروشد، آن دزد کشته شود، پس بدی را از میان خود دور کردهای.

۱سموئیل 12:3

اینک من حاضرم، پس به حضور خداوند و مسیح او بر من شهادت دهید که گاو که را گرفتم؟ و الاغ که را گرفتم و بر که ظلم نموده، که را ستم کردم و از دست که رشوه گرفتم تا چشمان خود را به آن کور سازم و آن را به شمارد نمایم.»