ایّوب 24:2 - Persian Old Version

² بعضی هستند که حدود رامنتقل میسازند و گلهها را غصب نموده، میچرانند.

هزارۀ نو

² برخی مرزها را جابه‌جا می‌کنند، و گله‌هایی را می‌چرانند که غصب کرده‌اند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² امواج ظلم ما را فرو گرفته است. خدانشناسان زمینها را غصب می‌کنند و گله‌ها را می‌دزدند؛

مژده برای عصر جدید

² مردم شریر حدودِ زمین را تغییر می‌دهند تا زمین زیادتری به دست آورند. گلّهٔ مردم را می‌دزدند و به چراگاهِ خود می‌برند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² مردم شریر حدودِ زمین را تغییر می‌دهند تا زمین زیادتری به دست آورند. گلّۀ مردم را می‌دزدند و به چراگاهِ خود می‌برند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² بعضی هستند که حدود را منتقل می‌سازند و گله‌ها را غصب نموده، می‌چرانند.

ایّوب 24:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 1:15

و سابیان بر آنها حمله آورده، بردند و جوانان را به دم شمشیر کشتند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

ایّوب 1:17

و او هنوزسخن میگفت که دیگری آمده، گفت: «کلدانیان سه فرقه شدند و بر شتران هجوم آورده، آنها را بردند و جوانان را به دم شمشیر کشتند و من به تنهایی رهایی یافتم تا تو را خبر دهم.»

ایّوب 20:19

زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانهای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.

ایّوب 31:38

اگر زمین من بر من فریاد میکرد و مرزهایش با هم گریه میکردند،

ایّوب 5:5

که گرسنگان محصول او را میخورند، و آن رانیز از میان خارها میچینند، و دهان تله برای دولت ایشان باز است.

امثال 22:28

حد قدیمی را که پدرانت قرار داده اندمنتقل مساز.

امثال 23:10

حد قدیم را منتقل مساز، و به مزرعه یتیمان داخل مشو،

هوشع 5:10

سروران اسرائیل مثل نقل کنندگان حدود میباشند. پس خشم خویش را مثل آب بر ایشان خواهم ریخت.

تثنیه 19:14

حد همسایه خود را که پیشینیان گذاشتهاند، در ملک تو که بهدست تو خواهد آمد، در زمینی که یهوه خدایت برای تصرفش به تومی دهد، منتقل مساز.

تثنیه 27:17

«ملعون باد کسیکه حد همسایه خود راتغییر دهد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»