ایّوب 24:11 - Persian Old Version

¹¹ دردروازه های آنها روغن میگیرند و چرخشت آنهارا پایمال میکنند و تشنه میمانند.

هزارۀ نو

¹¹ در میان ردیفهای درختان زیتون روغن می‌گیرند؛ تشنه‌لب چَرخُشت را پایمال می‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ در آسیابها روغن زیتون بگیرند بدون آنکه مزه‌اش را بچشند، و در حالی که از تشنگی عذاب می‌کشند با لگد کردن انگور، عصارهٔ آن را بگیرند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ در کارخانه‌ها روغنِ زیتون می‌کشند و شراب می‌سازند، بدون آن که خودشان مزهٔ آن را بچشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ از زیتون روغن می‌کشند، و تشنه‌لب در چرخُشت، انگور پایمال می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ در دروازه‌های آنها روغن می‌گیرند و چرخُشت آنها را پایمال می‌کنند و تشنه می‌مانند.

ایّوب 24:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 24:10

پس ایشان بیلباس و برهنه راه میروند وبافهها را برمی دارند و گرسنه میمانند.

ایّوب 24:12

ازشهرآباد، نعره میزنند و جان مظلومان استغاثه میکند. اما خدا حماقت آنها را به نظر نمی آورد.

ایّوب 24:18

آنها بر روی آبها سبکاند و نصیب ایشان بر زمین ملعون است، و به راه تاکستان مراجعت نمی کنند.

اِشعیا 16:10

شادی و ابتهاج از بستانها برداشته شد و در تاکستانها ترنم و آواز شادمانی نخواهد بود وکسی شراب را در چرخشتها پایمال نمی کند. صدای شادمانی را خاموش گردانیدم.

اِرمیا 22:13

«وای بر آن کسیکه خانه خود را به بیانصافی و کوشکهای خویش را به ناحق بنامی کند که از همسایه خود مجان خدمت میگیردو مزدش را به او نمی دهد.

تثنیه 25:4

دهن گاو را هنگامی که خرمن را خرد میکند، مبند.

یعقوب 5:4

اینک مزد عمله هایی که کشته های شما را درویدهاند و شما آن را به فریب نگاه داشتهاید، فریاد برمی آورد و ناله های دروگران، به گوشهای رب الجنود رسیده است.