ایّوب 24:10 - Persian Old Version

¹⁰ پس ایشان بیلباس و برهنه راه میروند وبافهها را برمی دارند و گرسنه میمانند.

هزارۀ نو

¹⁰ برهنه و بی‌جامه به هر سو سرگردانند؛ با شکم گرسنه بافه‌ها را حمل می‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ فقرا ناچارند لخت و عریان بگردند و با شکم گرسنه بافه‌های بدکاران را برایشان حمل کنند،

مژده برای عصر جدید

¹⁰ این مردم مسکین، برهنه و با شکم گرسنه محصول دیگران را حمل می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ این مردم مسکین، برهنه و با شکم گرسنه محصول دیگران را حمل می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ پس ایشان بی‌لباس و برهنه راه می‌روند و بافه‌ها را برمی‌دارند و گرسنه می‌مانند.

ایّوب 24:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 24:11

دردروازه های آنها روغن میگیرند و چرخشت آنهارا پایمال میکنند و تشنه میمانند.

ایّوب 24:9

و کسانی هستند که یتیم را از پستان میربایند و از فقیر گرو میگیرند.

ایّوب 31:39

اگر محصولاتش را بدون قیمت میخوردم و جان مالکانش را تلف مینمودم،

تثنیه 24:12

و اگر مرد فقیر باشددر گرو او مخواب.

تثنیه 24:19

چون محصول خود را در مزرعه خویش درو کنی، و در مزرعه، بافهای فراموش کنی، برای برداشتن آن برمگرد؛ برای غریب و یتیم و بیوهزن باشد تا یهوه خدایت تو را در همه کارهای دستت برکت دهد.

یعقوب 5:4

اینک مزد عمله هایی که کشته های شما را درویدهاند و شما آن را به فریب نگاه داشتهاید، فریاد برمی آورد و ناله های دروگران، به گوشهای رب الجنود رسیده است.