ایّوب 23:9 - Persian Old Version

⁹ به طرف شمال جایی که او عمل میکند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب میپوشاند و او را نمی بینم،

هزارۀ نو

⁹ چون در شمال به کار مشغول است، او را مشاهده نمی‌کنم؛ چون رو به سوی جنوب می‌نهد، او را نمی‌بینم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ هنگامی که به شمال می‌روم، اعمال او را می‌بینم، ولی او را در آنجا پیدا نمی‌کنم. به جنوب می‌روم، اما در آنجا نیز نشانی از وی نیست.

مژده برای عصر جدید

⁹ کارهای دست او را در شمال و جنوب می‌بینم، امّا خودش دیده نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ کارهای دست او را در شمال و جنوب می‌بینم، امّا خودش دیده نمی‌شود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ به طرف شمال جایی که او عمل می‌کند، و او را مشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب می‌پوشاند و او را نمی بینم،

ایّوب 23:9 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:13

اما این چیزها را دردل خود پنهان کردی، و میدانم که اینها در فکرتو بود.

ایّوب 23:10

زیرا او طریقی راکه میروم میداند و چون مرا میآزماید، مثل طلابیرون میآیم.

ایّوب 23:8

اینک به طرف مشرق میروم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

ایّوب 34:29

چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،

ایّوب 35:14

هرچند میگویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

ایّوب 9:11

اینک از من میگذرد و او را نمی بینم، و عبور میکند واو را احساس نمی نمایم.

مزامیر 89:46

تا به کیای خداوند خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد و غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

اِشعیا 45:15

ای خدای اسرائیل و نجاتدهنده یقین خدایی هستی که خود را پنهان میکنی.

اِشعیا 8:17

و من برای خداوند که روی خود را از خاندان یعقوب مخفی میسازدانتظار کشیده، امیدوار او خواهم بود.