ایّوب 23:8 - Persian Old Version

⁸ اینک به طرف مشرق میروم و اویافت نمی شود و به طرف مغرب و او را نمی بینم.

هزارۀ نو

⁸ «اینک به سوی شرق می‌روم، و او آنجا نیست؛ به سوی غرب، اما او را نمی‌بینم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ ولی جستجوی من بی‌فایده است. به شرق می‌روم، او آنجا نیست. به غرب می‌روم، او را نمی‌یابم.

مژده برای عصر جدید

⁸ امّا جستجوی من بی‌فایده است، او را نه در شرق پیدا می‌کنم و نه در غرب.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ امّا وقتی به شرق می‌روم، او آنجا نیست؛ در جستجوی او به غرب می‌روم، و او را نمی‌یابم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اینک به طرف مشرق می‌روم و او یافت نمی‌شود و به طرف مغرب، و او را نمی‌بینم.

ایّوب 23:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:9

به طرف شمال جایی که او عمل میکند، و او رامشاهده نمی کنم. و او خود را به طرف جنوب میپوشاند و او را نمی بینم،

ایّوب 34:29

چون او آرامی دهدکیست که در اضطراب اندازد، و چون روی خودرا بپوشاند کیست که او را تواند دید. خواه به امتی خواه به انسانی مساوی است،

ایّوب 35:14

هرچند میگویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

ایّوب 9:11

اینک از من میگذرد و او را نمی بینم، و عبور میکند واو را احساس نمی نمایم.

مزامیر 10:1

ای خداوند چرا دور ایستادهای و خودرا در وقت های تنگی پنهان میکنی؟

مزامیر 139:5

از عقب و از پیش مرا احاطه کردهای و دست خویش را بر من نهادهای.

اِشعیا 45:15

ای خدای اسرائیل و نجاتدهنده یقین خدایی هستی که خود را پنهان میکنی.

۱تیموتائوس 6:16

که تنها لایموت و ساکن در نوری است که نزدیک آن نتوان شد و احدی از انسان او را ندیده و نمی تواند دید. او را تا ابدالاباد اکرام و قدرت باد. آمین.