ایّوب 23:6 - Persian Old Version

⁶ آیا به عظمت قوت خود با من مخاصمه مینمود؟ حاشا! بلکه به من التفات میکرد.

هزارۀ نو

⁶ آیا به عظمتِ قدرت خویش با من مجادله می‌کرد؟ نِی! بلکه به من توجه نشان می‌داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ آیا او با تمام قدرتش با من مخالفت می‌کرد؟ نه، بلکه با دلسوزی به حرفهایم گوش می‌داد

مژده برای عصر جدید

⁶ آیا از قدرت و عظمت خود علیه من استفاده می‌کند؟ نه، یقین دارم که به سخنان من گوش می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ آیا از قدرت و عظمت خود علیه من استفاده می‌کرد؟ نه، یقین دارم که به سخنان من گوش می‌داد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ آیا به عظمت قوت خود با من دشمنی می‌نمود؟ به هیچ وجه! بلکه به من التفات می‌کرد.

ایّوب 23:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:21

دست خود را از من دورکن. و هیبت تو مرا هراسان نسازد.

ایّوب 23:5

سخنانی را که در جواب من میگفت میدانستم، و آنچه راکه به من میگفت میفهمیدم.

ایّوب 9:19

اگردرباره قوت سخن گوییم، اینک او قادر است؛ واگر درباره انصاف، کیست که وقت را برای من تعیین کند؟

ایّوب 9:3

اگر بخواهد با وی منازعه نماید، یکی از هزار او را جواب نخواهد داد.

ایّوب 9:4

اودر ذهن حکیم و در قوت تواناست. کیست که با اومقاومت کرده و کامیاب شده باشد؟

مزامیر 138:3

در روزی که تورا خواندم مرا اجابت فرمودی. و مرا با قوت درجانم شجاع ساختی.

اِشعیا 27:4

خشم ندارم. کاش که خس و خار با من به جنگ میآمدند تا بر آنها هجوم آورده، آنها را با هم میسوزانیدم.

اِشعیا 27:8

چون او را دور ساختی به اندازه با وی معارضه نمودی. با باد سخت خویش او را در روز بادشرقی زایل ساختی.

حزقیال 20:33

زیرا خداوند یهوه میفرماید: به حیات خودم قسم که هرآینه با دست قوی و بازوی برافراشته وخشم ریخته شده بر شما سلطنت خواهم نمود.

حزقیال 20:35

و شما را به بیابان امتها درآورده، درآنجا بر شما روبرو داوری خواهم نمود.