ایّوب 23:4 - Persian Old Version

⁴ آنگاه دعوی خود را به حضور وی ترتیب میدادم، ودهان خود را از حجتها پر میساختم.

هزارۀ نو

⁴ آنگاه دعوی خود به حضور او عرضه می‌داشتم، و دهان خویش از حُجتها آکنده می‌ساختم؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ و دعوی خود را ارائه می‌دادم و دلایل خود را به او می‌گفتم

مژده برای عصر جدید

⁴ دعوای خود را به پیشگاه او عرضه می‌کردم و دلایل خود را به او می‌گفتم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آنگاه دعوی خود را به پیشگاه او عرضه می‌کردم و دلایل خود را به او ارائه می‌نمودم؛

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آنگاه شکایت خود را به حضور وی ترتیب می‌دادم، و دهان خود را از دلایل پر می‌ساختم.

ایّوب 23:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 32:12

و تو گفتی هرآینه با تو احسان کنم و ذریت تو را مانند ریگ دریا سازم که از کثرت، آن را نتوان شمرد.»

ایّوب 13:18

اینک الان دعوی خود رامرتب ساختم. و میدانم که عادل شمرده خواهم شد.

ایّوب 13:3

لیکن میخواهم با قادر مطلق سخن گویم. و آرزو دارم که با خدا محاجه نمایم.

ایّوب 23:3

کاش میدانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

ایّوب 23:5

سخنانی را که در جواب من میگفت میدانستم، و آنچه راکه به من میگفت میفهمیدم.

ایّوب 37:19

ما را تعلیم بده که با وی چه توانیم گفت، زیرا بهسبب تاریکی سخن نیکو نتوانیم آورد.

ایّوب 40:2

«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسیکه با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»

مزامیر 25:11

ای خداوند بهخاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.

مزامیر 43:1

ای خدا مرا داوری کن و دعوای مرا باقوم بیرحم فیصل فرما و از مرد حیله گرو ظالم مرا خلاصی ده.

اِشعیا 43:26

مرا یاد بده تا با هم محاکمه نماییم. حجت خودرا بیاور تا تصدیق شوی.