ایّوب 23:2 - Persian Old Version

² «امروز نیز شکایت من تلخ است، وضرب من از ناله من سنگینتر.

هزارۀ نو

² «امروز نیز شکایتم تلخ است، و با وجود ناله‌ام، دست او بر من سنگین است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 امروز نیز شکایتم تلخ است، و با وجود ناله‌ام، دست او بر من سنگین است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «امروز نیز شکایت من تلخ است، و ضرب من از ناله من سنگینتر.

ایّوب 23:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:1

«جانم از حیاتم بیزار است. پس ناله خود را روان میسازم و در تلخی جان خود سخن میرانم.

ایّوب 11:6

و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.

ایّوب 23:1

پس ایوب در جواب گفت:

ایّوب 23:3

کاش میدانستم که او را کجا یابم، تا آنکه نزد کرسی او بیایم.

ایّوب 34:37

چونکه برگناه خود طغیان را مزید میکند و در میان مادستک میزند و به ضد خدا سخنان بسیارمی گوید.»

ایّوب 7:11

پس من نیز دهان خود را نخواهم بست. از تنگی روح خود سخن میرانم، و از تلخی جانم شکایت خواهم کرد.

مزامیر 32:4

چونکه دست تو روز و شب بر من سنگین میبود. رطوبتم به خشکی تابستان مبدل گردید، سلاه.

سوگنامه 3:28

به تنهایی بنشیند و ساکت باشد زیرا که اوآن را بر وی نهاده است.

حزقیال 24:16

«ای پسر انسان اینک من آرزوی چشمانت رابغته از تو خواهم گرفت. ماتم و گریه منما و اشک از چشمت جاری نشود.