ایّوب 22:9 - Persian Old Version

⁹ بیوهزنان را تهیدست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.

هزارۀ نو

⁹ بیوه‌زنان را تهی‌دست روانه کردی، و بازوی یتیمان شکسته شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بیوه‌زنان را دست خالی از پیش خود راندی و بازوی یتیمان را شکستی.

مژده برای عصر جدید

⁹ تو نه تنها به بیوه زنان کمک نکردی، بلکه مال یتیمان را هم خوردی و به آنها رحم ننمودی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ تو نه‌تنها به بیوه‌زنان کمک نکردی، بلکه مال یتیمان را هم خوردی و به آن‌ها ظلم کردی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ بیوه‌زنان را دست خالی رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.

ایّوب 22:9 Iomraidhean Croise

ایّوب 24:21

زن عاقر را که نمی زاید میبلعد و به زن بیوه احسان نمی نماید،

ایّوب 24:3

الاغهای یتیمان را میرانند و گاوبیوهزنان را به گرو میگیرند.

ایّوب 31:21

اگر دست خود را بر یتیم بلند کرده باشم، هنگامی که اعانت خود را دردروازه میدیدم،

ایّوب 6:27

یقین برای یتیم قرعه میاندازیدو دوست خود را مال تجارت میشمارید.

مزامیر 10:15

بازوی گناهکار را بشکن. و اما شریر را ازشرارت او بازخواست کن تا آن را نیابی.

مزامیر 37:17

زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید میکند.

مزامیر 94:6

و میگویند یاه نمی بیند و خدای یعقوب ملاحظه نمی نماید.

اِشعیا 1:17

نیکوکاری رابیاموزید و انصاف را بطلبید. مظلومان را رهایی دهید. یتیمان را دادرسی کنید و بیوهزنان راحمایت نمایید.

اِشعیا 1:23

سروران تو متمرد شده و رفیق دزدان گردیده، هریک از ایشان رشوه را دوست میدارند و درپی هدایا میروند. یتیمان را دادرسی نمی نمایند ودعوی بیوهزنان نزد ایشان نمی رسد.

اِشعیا 10:2

تا مسکینان را از داوری منحرف سازند و حق فقیران قوم مرا بربایند تا آنکه بیوهزنان غارت ایشان بشوند و یتیمان راتاراج نمایند.

اِرمیا 48:25

«خداوند میگوید که شاخ موآب بریده وبازویش شکسته شده است.

حزقیال 22:7

پدر و مادر را در میان تو اهانت نمودند. و غریبان را در میان تو مظلوم ساختند وبر یتیمان و بیوهزنان در میان تو ستم نمودند.

حزقیال 30:22

بنابراین خداوند یهوه چنین میگوید: هان من به ضد فرعون پادشاه مصرهستم و هر دو بازوی او هم درست و هم شکسته را خرد خواهم کرد و شمشیر را از دستش خواهم انداخت.

مَلاکی 3:5

و من برای داوری نزد شما خواهم آمد و به ضد جادوگران وزناکاران و آنانی که قسم دروغ میخورند و کسانی که بر مزدور در مزدش و بیوهزنان و یتیمان ظلم مینمایند و غریب را از حق خودش دورمی سازند و از من نمی ترسند، بزودی شهادت خواهم داد. قول یهوه صبایوت این است.

مَتّی 23:14

وای بر شماای کاتبان وفریسیان ریاکار، زیرا خانه های بیوهزنان رامی بلعید و از روی ریا نماز را طویل میکنید؛ ازآنرو عذاب شدیدتر خواهید یافت.

تثنیه 27:19

«ملعون باد کسیکه داوری غریب و یتیم وبیوه را منحرف سازد.» و تمامی قوم بگویند: «آمین!»