ایّوب 22:8 - Persian Old Version

⁸ امامرد جبار، زمین از آن او میباشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن میشود.

هزارۀ نو

⁸ پنداشتی که قدرتمندانْ زمین را تصاحب می‌کنند، و بلندمرتبگان در آن زیست می‌نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ هر چند تو آدم توانگر و ثروتمندی بودی و املاک زیادی داشتی.

مژده برای عصر جدید

⁸ با استفاده از قدرت و مقامت صاحب زمین شدی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ با استفاده از قدرت و مقامت، صاحب زمین شدی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ اما مردی که قدرت دارد، زمین را تصاحب می‌کند، و شخص بلندمرتبه، در آن ساکن می‌شود.

ایّوب 22:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:19

کاهنان را غارت زده میرباید، و زورآوران راسرنگون میسازد.

ایّوب 13:8

آیا برای او طرف داری خواهید نمود؟ و به جهت خدادعوی خواهید کرد؟

ایّوب 31:34

از این جهت که از انبوه کثیرمی ترسیدم و اهانت قبایل مرا هراسان میساخت، پس ساکت مانده، از در خود بیرون نمی رفتم.

ایّوب 9:24

جهان بهدست شریران داده شده است و روی حاکمانش را میپوشاند. پس اگر چنین نیست، کیست که میکند؟

مزامیر 12:8

شریران به هر جانب میخرامند، وقتی که خباثت در بنی آدم بلند میشود.

اِشعیا 3:3

و سرداران پنجاهه وشریفان و مشیران و صنعت گران ماهر و ساحران حاذق را.

اِشعیا 9:15

مرد پیر و مرد شریف سر است و نبیای که تعلیم دروغ میدهد، دم میباشد.

میکاه 7:3

دستهای ایشان برای شرارت چالاک است، رئیس طلب میکند و داور رشوه میخواهد و مرد بزرگ به هوای نفس خود تکلم مینماید؛ پس ایشان آن را به هم میبافند.