ایّوب 22:6 - Persian Old Version

⁶ چونکه از برادران خود بیسبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،

هزارۀ نو

⁶ زیرا از برادرانت به ناحق گِرو گرفتی، و لباسِ برهنگان را برکَندی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ از دوستانت که به تو مقروض بودند تمام لباسهایشان را گرو گرفتی و تمام دارایی آنها را تصاحب کردی.

مژده برای عصر جدید

⁶ زیرا لباسهای دوستانت را که به تو بدهکار بودند، گرو گرفتی و آنها را برهنه گذاشتی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ تو به ناحق از اقوامت گرو گرفتی و آن‌ها را برهنه گذاشتی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ چونکه از برادران خود به ناحق گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی.

ایّوب 22:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 24:3

الاغهای یتیمان را میرانند و گاوبیوهزنان را به گرو میگیرند.

ایّوب 24:7

برهنه و بیلباس شب رابهسر میبرند و در سرما پوششی ندارند.

ایّوب 29:12

زیرافقیری که استغاثه میکرد او را میرهانیدم، ویتیمی که نیز معاون نداشت.

خروج 22:26

اگر رخت همسایه خود را به گروگرفتی، آن را قبل از غروب آفتاب بدو رد کن.

حزقیال 18:12

و بر فقیران و مسکینان ظلم نموده، مال مردم را به غصب ببرد و گرو را پس ندهد، بلکه چشمان خود را بسوی بتها برافراشته، مرتکب رجاسات بشود،

حزقیال 18:16

و برکسی ظلم نکند و گرو نگیرد و مال احدی را به غصب نبرد بلکه نان خود را به گرسنگان دهد وبرهنگان را بهجامه پوشاند،

حزقیال 18:7

و بر کسی ظلم نکند و گروقرضدار را به او رد نماید و مال کسی را به غصب نبرد، بلکه نان خود را به گرسنگان بدهد وبرهنگان را بهجامه بپوشاند،

عاموس نبی 2:8

وبر رختی که گرو میگیرند، نزد هر مذبح میخوابند و شراب جریمه شدگان را در خانه خدای خود مینوشند.

تثنیه 24:6

هیچکس آسیا یا سنگ بالایی آن را به گرونگیرد، زیرا که جان را به گرو گرفته است.