ایّوب 22:5 - Persian Old Version

⁵ آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بیانتهانی،

هزارۀ نو

⁵ آیا شرارت تو عظیم نیست، و گناهانت بی‌انتها نِی؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ هرگز! مجازات تو برای شرارت و گناهان بی‌شماری است که در زندگی مرتکب شده‌ای!

مژده برای عصر جدید

⁵ گناهان تو بی‌شمار و شرارت تو بسیار زیاد است،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ بلکه به‌خاطر گناهان بی‌شمار تو و کارهای شرارت‌آمیز تو است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ آیا شرارت تو بزرگ نیست؟ آیا عصیانت بی‌انتها نیست؟

ایّوب 22:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 11:14

اگر در دست تو شرارت باشد، آن را ازخود دور کن، و بیانصافی در خیمه های تو ساکن نشود.

ایّوب 11:6

و اسرار حکمت را برای تو بیان کند. زیرا که درماهیت خود دو طرف دارد. پس بدان که خدا کمتراز گناهانت تو را سزا داده است.

ایّوب 21:27

اینک افکار شما رامی دانم و تدبیراتی که ناحق بر من میاندیشید.

ایّوب 32:1

پس آن سه مرد از جواب دادن به ایوب باز ماندند چونکه او در نظر خود عادل بود.

ایّوب 32:2

آنگاه خشم الیهو ابن برکئیل بوزی که ازقبیله رام بود مشتعل شد، و غضبش بر ایوب افروخته گردید، از این جهت که خویشتن را ازخدا عادلتر مینمود.

ایّوب 32:3

و خشمش بر سه رفیق خود افروخته گردید، از این جهت که هرچندجواب نمی یافتند، اما ایوب را مجرم میشمردند.

ایّوب 36:17

و تو ازداوری شریر پر هستی، لیکن داوری و انصاف باهم ملتصقند.

مزامیر 19:12

کیست که سهوهای خود را بداند؟ مرا ازخطایای مخفیام طاهر ساز.

مزامیر 40:12

زیرا که بلایای بیشمار مرااحاطه میکند. گناهانم دور مرا گرفته است به حدی که نمی توانم دید. از مویهای سر من زیاده است و دل من مرا ترک کرده است.