ایّوب 22:2 - Persian Old Version

² «آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.

هزارۀ نو

² «آیا آدمی به خدا منفعت تواند رسانید؟ آیا حتی مرد حکیم برای او سودمند تواند بود؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² آیا از انسان فایده‌ای به خدا می‌رسد؟ حتی از خردمندترین انسانها نیز فایده‌ای به او نمی‌رسد!

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «آیا انسان به خدا فایده برساند؟ به یقین مرد دانا برای خویشتن مفید است.

ایّوب 22:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 21:15

قادرمطلق کیست که او را عبادت نماییم، و ما را چه فایده که از او استدعا نماییم.

ایّوب 22:1

پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:

ایّوب 22:3

آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ مینماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده میشود؟

ایّوب 7:17

«انسان چیست که او را عزت بخشی، و دل خود را با او مشغول سازی؟

مزامیر 16:2

خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»

امثال 9:12

اگر حکیم هستی، برای خویشتن حکیم هستی. و اگر استهزا نمایی به تنهایی متحمل آن خواهی بود.

مَتّی 5:29

پس اگر چشم راستت تو رابلغزاند، قلعش کن و از خود دور انداز زیرا تو رابهتر آن است که عضوی از اعضایت تباه گردد، ازآنکه تمام بدنت در جهنم افکنده شود.

لوقا 17:10

همچنین شما نیز چون به هر چیزی که مامور شدهاید عمل کردید، گویید که غلامان بیمنفعت هستیم زیرا که آنچه بر ما واجب بود بهجا آوردیم.»

اعمال رسولان 17:25

و از دست مردم خدمت کرده نمی شود که گویامحتاج چیزی باشد، بلکه خود به همگان حیات ونفس و جمیع چیزها میبخشد.

تثنیه 10:13

و اوامرخداوند و فرایض او را که من امروز تو را برای خیریتت امر میفرمایم، نگاه داری.