ایّوب 22:12 - Persian Old Version

¹² آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.

هزارۀ نو

¹² «آیا خدا در جایهای رفیع آسمان نیست؟ ببین بلندترین ستارگان چه رفیع‌اند!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² خدا بالاتر از آسمانها و بالاتر از بلندترین ستارگان است.

مژده برای عصر جدید

¹² خدا بالاتر از آسمانهاست. ستارگان را بنگر که چقدر دور و بلند هستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² آیا خدا در فراز آسمان‌ها نیست؟ ستارگان را بنگر که چقدر دور هستند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² آیا خدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان را بنگر چگونه رفیع هستند.

ایّوب 22:12 Iomraidhean Croise

جامعه 5:2

با دهان خود تعجیل منما و دلت برای گفتن سخنی به حضور خدا نشتابد زیرا خدا در آسمان است و تو بر زمین هستی پس سخنانت کم باشد.

ایّوب 11:8

مثل بلندیهای آسمان است؛ چه خواهی کرد؟ گودتر از هاویه است؛ چه توانی دانست؟

اِشعیا 66:1

خداوند چنین میگوید: «آسمانهاکرسی من و زمین پای انداز من است، پس خانهای که برای من بنا میکنید کجا است؟ ومکان آرام من کجا؟»

اِشعیا 57:15

زیرا او که عالی و بلند است و ساکن درابدیت میباشد و اسم او قدوس است چنین میگوید: «من در مکان عالی و مقدس ساکنم و نیزبا کسیکه روح افسرده و متواضع دارد. تا روح متواضعان را احیا نمایم و دل افسردگان را زنده سازم.

مزامیر 115:16

آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

مزامیر 115:3

اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

ایّوب 11:7

آیا عمق های خدا را میتوانی دریافت نمود؟ یا به کنه قادرمطلق توانی رسید؟

ایّوب 35:5

به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

جامعه 5:1

چون به خانه خدا بروی، پای خود را نگاه دار زیرا تقرب جستن به جهت استماع، ازگذرانیدن قربانی های احمقان بهتر است، چونکه ایشان نمی دانند که عمل بد میکنند.