ایّوب 21:8 - Persian Old Version

⁸ ذریت ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار میشوند و اولاد ایشان در نظرایشان.

هزارۀ نو

⁸ فرزندان ایشان در حضورشان با ایشان استوار می‌شوند، نسل ایشان، در برابر دیدگانشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ فرزندان و نوه‌هایشان بزرگ می‌شوند و دورشان را می‌گیرند.

مژده برای عصر جدید

⁸ ایشان دارای فرزندان و نوه‌ها خواهند شد، و شاهد رشد ایشان خواهند بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ ایشان دارای فرزندان و نوادگان می‌شوند، و شاهد رشدشان می‌باشند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ نسل ایشان به حضور ایشان، با ایشان استوار می‌شوند و فرزندان ایشان در نظر ایشان.

ایّوب 21:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 18:19

او را در میان قومش نه اولاد و نه ذریت خواهد بود، و در ماوای او کسی باقی نخواهد ماند.

ایّوب 20:10

فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.

ایّوب 20:28

محصول خانهاش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.

ایّوب 21:9

خانه های ایشان، از ترس ایمن میباشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.

مزامیر 17:14

از آدمیان، ای خداوند، بهدست خویش، از اهل جهان که نصیب ایشان در زندگانی است. که شکم ایشان را به ذخایرخود پرساختهای و از اولاد سیر شده، زیادی مال خود را برای اطفال خویش ترک میکنند.

امثال 17:6

تاج پیران، پسران پسرانند، و جلال فرزندان، پدران ایشانند.

اِشعیا 65:23

زحمت بیجانخواهند کشید و اولاد به جهت اضطراب نخواهند زایید زیرا که اولاد برکت یافتگان خداوند هستند و ذریت ایشان با ایشانند.