ایّوب 21:6 - Persian Old Version

⁶ هرگاه به یاد میآورم، حیران میشوم. و لرزه جسد مرا میگیرد.

هزارۀ نو

⁶ هرگاه به یاد می‌آورم، به وحشت می‌افتم، و لرزه بر اندامم مستولی می‌شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ وقتی این را به یاد می‌آورم، از ترس به لرزه می‌افتم.

مژده برای عصر جدید

⁶ وقتی مصیبت‌هایی را که بر سر من آمده است، به یاد می‌آ‌ورم، تمام بدنم از وحشت به لرزه می‌افتد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ وقتی مصیبت‌هایی را که بر سر من آمده است، به یاد می‌آ‌ورم، تمام بدنم از وحشت به لرزه می‌افتد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ هرگاه به یاد می‌آورم، حیران می‌شوم. و لرزه بدن مرا می‌گیرد.

ایّوب 21:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 9:28

از تمامی مشقتهای خود میترسم و میدانم که مرا بیگناه نخواهی شمرد،

مزامیر 119:120

موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم.

مزامیر 55:5

ترس و لرز به من درآمده است. وحشتی هولناک مرا درگرفته است.

مزامیر 77:3

خدا را یاد میکنم و پریشان میشوم. تفکر مینمایم و روح من متحیر میگردد، سلاه.

مزامیر 88:15

من مستمندو از طفولیت مشرف بر موت شدهام. ترسهای تورا متحمل شده، متحیر گردیدهام.

حزقیال 7:18

و پلاس در برمی کنند و وحشت ایشان را میپوشاند و بر همه چهرهها خجلت و بر جمیع سرها گری میباشد.

حَبَقوق 3:16

چون شنیدم احشایم بلرزید و از آواز آن لبهایم بجنبید، و پوسیدگی به استخوانهایم داخل شده، در جای خود لرزیدم، که در روز تنگی استراحت یابم هنگامی که آن که قوم را ذلیل خواهدساخت، بر ایشان حمله آورد.