ایّوب 21:5 - Persian Old Version

⁵ به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.

هزارۀ نو

⁵ بر من بنگرید و حیران شوید، و دست بر دهانتان نهید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ به من نگاه کنید و از تعجب دست روی دهان بگذارید و سکوت نمایید.

مژده برای عصر جدید

⁵ به من نگاه کنید و از تعجّب دست بر دهان بگذارید و ساکت باشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ به من نگاه کنید و از حیرت دست بر دهان گذارده ساکت باشید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ به من توجه کنید و تعجب نمایید، و دست به دهان بگذارید.

ایّوب 21:5 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:5

کاش که شما به کلی ساکت میشدید که این برای شما حکمت میبود.

ایّوب 17:8

راستان بهسبب این، حیران میمانند وصالحان خویشتن را بر ریاکاران برمی انگیزانند.

ایّوب 2:12

و چون چشمان خود را از دور بلندکرده، او را نشناختند، آواز خود را بلند نموده، گریستند و هر یک جامه خود را دریده، خاک بسوی آسمان بر سر خود افشاندند.

ایّوب 29:9

سروران از سخنگفتن بازمی ایستادند، و دست به دهان خودمی گذاشتند.

ایّوب 40:4

«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشتهام.

مزامیر 39:9

من گنگ بودم وزبان خود را باز نکردم زیرا که تو این را کردهای.

امثال 30:32

اگر از روی حماقت خویشتن رابرافراشتهای و اگر بد اندیشیدهای، پس دست بردهان خود بگذار،

اِشعیا 52:15

همچنان بر امت های بسیارخواهد پاشید و بهسبب او پادشاهان دهان خود را خواهند بست زیرا چیزهایی را که برای ایشان بیان نشده بود خواهند دید و آنچه را که نشنیده بودند خواهند فهمید.

عاموس نبی 5:13

لهذا هرکه عاقل باشد در آن زمان خاموش خواهد ماند زیرا که زمان بد خواهد بود.

میکاه 7:16

امتها چون این را بینند، از تمامی توانایی خویش خجل خواهند شد و دست بردهان خواهند گذاشت و گوشهای ایشان کرخواهد شد.

رومیان 11:33

زهی عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا! چقدر بعید از غوررسی است احکام او وفوق از کاوش است طریقهای وی!

داوران 18:19

ایشان به وی گفتند: «خاموش شده، دست را بر دهانت بگذار و همراه ما آمده، برای ما پدر وکاهن باش. کدام برایت بهتر است که کاهن خانه یک شخص باشی یا کاهن سبطی و قبیلهای دراسرائیل شوی؟»