ایّوب 21:4 - Persian Old Version

⁴ و اما من، آیا شکایتم نزدانسان است؟ پس چرا بیصبر نباشم؟

هزارۀ نو

⁴ «و اما من، آیا شکایت از آدمی دارم؟ پس چرا بی‌تاب نباشم؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ من از خدا شکایت دارم، نه از انسان. بی‌تابی من به همین دلیل است.

مژده برای عصر جدید

⁴ من از خدا شکایت دارم نه از انسان، به همین دلیل صبر و طاقتم را از دست داده‌ام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ شکایت من از انسان نیست. برای بی‌صبری و بی‌طاقتی خودم دلیل دارم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و اما من، آیا شکایتم نزد انسان است؟ پس چرا بی‌صبر نباشم؟

ایّوب 21:4 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:6

که معصیت مرا تفحص میکنی وبرای گناهانم تجسس مینمایی؟

ایّوب 6:11

من چه قوت دارم که انتظار بکشم و عاقبت من چیست که صبرنمایم؟

مزامیر 102:1

ای خداوند دعای مرا بشنو، و فریادمن نزد تو برسد.

مزامیر 42:11

ای جان من چرا منحنی شده و چرا در من پریشان گشتهای؟ بر خدا امید دار زیرا که او را باز حمد خواهم گفت، که نجات روی من و خدای من است.

خروج 6:9

و موسی بنیاسرائیل را بدین مضمون گفت، لیکن بسبب تنگی روح و سختی خدمت، او رانشنیدند.

مَتّی 26:38

پس بدیشان گفت: «نفس من از غایت الم مشرف به موت شده است. در اینجا مانده با من بیدار باشید.»

۱سموئیل 1:16

کنیز خود را از دختران بلیعال مشمار، زیرا که از کثرت غم و رنجیدگی خود تابحال میگفتم.»