ایّوب 21:2 - Persian Old Version

² «بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شماباشد.

هزارۀ نو

² «سخنم را به‌دقّت بشنوید، این باشد تسلی شما به من.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 به من گوش دهید! تنها تسلی‌ای که می‌توانید به من بدهید این است که بگذارید حرفم را بزنم. پس از آن اگر خواستید، باز هم مرا مسخره کنید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «بشنوید، کلام مرا بشنوید. و این، تسلی شما باشد.

ایّوب 21:2 Iomraidhean Croise

ایّوب 13:17

بشنوید! سخنان مرا بشنوید. و دعوی من به گوشهای شما برسد.

ایّوب 13:6

پس حجت مرابشنوید. و دعوی لبهایم را گوش گیرید.

ایّوب 15:11

آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟

ایّوب 16:2

«بسیارچیزها مثل این شنیدم. تسلی دهندگان مزاحم همه شما هستید.

ایّوب 18:2

«تابه کی برای سخنان، دامها میگسترانید؟ تفکر کنید و بعد از آن تکلم خواهیم نمود.

ایّوب 21:1

پس ایوب در جواب گفت:

ایّوب 21:3

با من تحمل نمایید تا بگویم، و بعد ازگفتنم استهزا نمایید.

ایّوب 33:1

«لیکنای ایوب، سخنان مرا استماع نما. و به تمامی کلام من گوش بگیر.

ایّوب 34:2

«ای حکیمان سخنان مرا بشنوید، وای عارفان، به من گوش گیرید.

اِشعیا 55:2

چرا نقره را برای آنچه نان نیست و مشقت خویش را برای آنچه سیرنمی کند صرف میکنید. گوش داده، از من بشنویدو چیزهای نیکو را بخورید تا جان شما از فربهی متلذذ شود.

عبرانیان 2:1

لهذا لازم است که به دقت بلیغ تر آنچه راشنیدیم گوش دهیم، مبادا که از آن ربوده شویم.

داوران 9:7

و چون یوتام را از این خبر دادند، او رفته، بهسر کوه جرزیم ایستاد و آواز خود را بلند کرده، ندا درداد و به ایشان گفت: «ای مردان شکیم مرابشنوید تا خدا شما را بشنود.