ایّوب 21:12 - Persian Old Version

¹² با دف وعود میسرایند، و با صدای نای شادی مینمایند.

هزارۀ نو

¹² به نوای دفّ و بربط می‌سرایند، و به آوازِ نِی شادی می‌کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² و با نوای دف و بربط آواز می‌خوانند و با صدای نی به شادی می‌پردازند.

مژده برای عصر جدید

¹² با آواز دایره و رباب و نی، از خوشحالی سرود می‌خوانند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² با صدای دف و بربط و نی، از خوشحالی سرود می‌خوانند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² با دف و عود می‌سرایند، و با صدای نای شادی می‌نمایند.

ایّوب 21:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 31:27

چرامخفی فرار کرده، مرا فریب دادی و مرا آگاه نساختی تا تو را با شادی و نغمات و دف و بربطمشایعت نمایم؟

پیدایش 4:21

و نام برادرش یوبال بود. وی پدر همه نوازندگان بربط و نی بود.

ایّوب 21:11

بچه های خود را مثل گله بیرون میفرستند و اطفال ایشان رقص میکنند.

ایّوب 21:13

روزهای خود را در سعادتمندی صرف میکنند، و به لحظهای به هاویه فرودمی روند.

مزامیر 150:4

اورا با دف و رقص تسبیح بخوانید. او را با ذوات اوتار و نی تسبیح بخوانید.

اِشعیا 22:13

و اینک شادمانی و خوشی و کشتن گاوان و ذبح کردن گوسفندان و خوردن گوشت ونوشیدن شراب خواهد بود که بخوریم و بنوشیم زیرا که فردا میمیریم.

اِشعیا 5:12

و در بزمهای ایشان عود و بربط و دف و نای و شراب میباشد. اما به فعل خداوند نظر نمی کنند و به عمل دستهای وی نمی نگرند.