ایّوب 21:11 - Persian Old Version

¹¹ بچه های خود را مثل گله بیرون میفرستند و اطفال ایشان رقص میکنند.

هزارۀ نو

¹¹ کودکانشان را همچون گَله بیرون می‌فرستند، و فرزندانشان به رقص و پایکوبی می‌پردازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ فرزندانشان از خوشحالی مانند گوسفندان جست و خیز می‌کنند و می‌رقصند

مژده برای عصر جدید

¹¹ کودکانشان بیرون می‌روند و مانند گوسفندان رقص و پایکوبی می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ کودکانشان بیرون می‌روند و مانند گوسفندان رقص و پای‌کوبی می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ بچه‌های خود را مثل گله بیرون می‌فرستند و کودکان ایشان رقص می‌کنند.

ایّوب 21:11 Iomraidhean Croise

ایّوب 21:10

گاو نر ایشان جماع میکند و خطا نمی کند و گاو ایشان میزایدو سقط نمی نماید.

ایّوب 21:12

با دف وعود میسرایند، و با صدای نای شادی مینمایند.

مزامیر 107:41

اما مسکین را ازمشقتش برمی افروزد و قبیلهها را مثل گله هابرایش پیدا میکند.