ایّوب 21:10 - Persian Old Version

¹⁰ گاو نر ایشان جماع میکند و خطا نمی کند و گاو ایشان میزایدو سقط نمی نماید.

هزارۀ نو

¹⁰ گاو نرِ ایشان در جفتگیری خطا نمی‌کند؛ ماده‌گاوشان می‌زاید و سِقط نمی‌کند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ گله‌های آنها زاد و ولد می‌کنند و زیاد می‌شوند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ تعداد گلّه‌هایشان افزایش می‌یابد و هیچ‌کدام آنها تلف نمی‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ گاوهایشان تولید مثل می‌کنند و در هنگام زایمان دچار مشکل نمی‌شوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ گاو نر ایشان همخوابی می‌کند و خطا نمی‌کند و گاو ایشان می‌زاید و سقط نمی‌نماید.

ایّوب 21:10 Iomraidhean Croise

ایّوب 21:11

بچه های خود را مثل گله بیرون میفرستند و اطفال ایشان رقص میکنند.

ایّوب 21:9

خانه های ایشان، از ترس ایمن میباشد وعصای خدا بر ایشان نمی آید.

خروج 23:26

و در زمینت سقط کننده و نازاد نخواهدبود و شماره روزهایت را تمام خواهم کرد.

لوقا 16:19

شخصی دولتمند بود که ارغوان و کتان میپوشید و هر روزه در عیاشی با جلال بسرمی برد.

تثنیه 28:11

و خداوندتو را در میوه بطنت و ثمره بهایمت ومحصول زمینت، در زمینی که خداوند برای پدرانت قسم خورد که به تو بدهد، به نیکویی خواهد افزود.