ایّوب 20:8 - Persian Old Version

⁸ مثل خواب، میپرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.

هزارۀ نو

⁸ همچون خواب می‌پرَد و دیگر یافت نمی‌شود؛ مانند رؤیای شب، محو و نابود می‌گردد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ او همچون یک رؤیا محو خواهد شد.

مژده برای عصر جدید

⁸ همچون خواب و خیال محو می‌شوند، و دیگر دیده نخواهند شد

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همچون خواب و خیال محو خواهند شد، و دیگر دیده نخواهند شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. و مثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.

ایّوب 20:8 Iomraidhean Croise

اِستر 7:10

پس هامان را بر داری که برای مردخای مهیا کرده بود، مصلوب ساختند و غضب پادشاه فرو نشست.

ایّوب 18:11

ترسها از هر طرف او راهراسان میکند، و به او چسبیده، وی رامی گریزاند.

ایّوب 18:18

از روشنایی به تاریکی رانده میشود. و او را از ربع مسکون خواهندگریزانید.

ایّوب 27:20

ترسها مثل آب او را فرو میگیرد، و گردباد او را در شب میرباید.

ایّوب 7:21

و چرا گناهم رانمی آمرزی، و خطایم را دور نمی سازی؟ زیرا که الان در خاک خواهم خوابید، و مرا تفحص خواهی کرد و نخواهم بود.»

ایّوب 7:8

چشم کسیکه مرامی بیند دیگر به من نخواهد نگریست، وچشمانت برای من نگاه خواهد کرد و نخواهم بود.

مزامیر 18:10

برکروبی سوار شده، پرواز نمود و بر بالهای باد طیران کرد.

مزامیر 73:20

مثل خواب کسی چون بیدار شد، ای خداوندهمچنین چون برخیزی، صورت ایشان را ناچیزخواهی شمرد.

مزامیر 90:10

ایام عمر ما هفتاد سال است و اگر ازبنیه، هشتاد سال باشد. لیکن فخر آنها محنت وبطالت است زیرا به زودی تمام شده، پروازمی کنیم.

مزامیر 90:5

مثل سیلاب ایشان را رفتهای و مثل خواب شدهاند. بامدادان مثل گیاهی که میروید.

امثال 10:25

مثل گذشتن گردباد، شریر نابود میشود، امامرد عادل بنیاد جاودانی است.

دانیال 11:19

پس بسوی قلعه های زمین خویش توجه خواهد نمود اما لغزش خواهدخورد و افتاده، ناپدید خواهد شد.