ایّوب 20:4 - Persian Old Version

⁴ آیا این را ازقدیم ندانستهای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،

هزارۀ نو

⁴ «آیا این را از قدیم ندانسته‌ای، از آن زمان که انسان بر زمین قرار داده شد،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^4-5 مگر نمی‌دانی که از دوران قدیم که انسان بر زمین قرار داده شد خوشبختی شریران همیشه زودگذر بوده است؟

مژده برای عصر جدید

⁴ می‌دانی که از زمان قدیم از وقتی‌که انسان برای اولین بار بر زمین نهاده شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ می‌دانی که از زمان قدیم از وقتی‌که انسان برای اوّلین بار بر زمین نهاده شد،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ آیا این را از قدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرار داده شد،

ایّوب 20:4 Iomraidhean Croise

پیدایش 1:28

و خدا ایشان را برکت داد و خدا بدیشان گفت: «بارور و کثیر شوید و زمین را پر سازید و در آن تسلط نمایید، و بر ماهیان دریا و پرندگان آسمان وهمه حیواناتی که بر زمین میخزند، حکومت کنید.»

ایّوب 15:10

نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.

ایّوب 15:18

که حکیمان آن را از پدران خودروایت کردند و مخفی نداشتند،

ایّوب 32:7

و گفتم روزها سخن گوید، و کثرت سالها، حکمت را اعلام نماید.

مزامیر 115:16

آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.