ایّوب 2:3 - Persian Old Version3 خداوند به شیطان گفت: «آیا در بنده من ایوب تفکر نمودی که مثل او در زمین نیست؟ مرد کامل و راست و خداترس که از بدی اجتناب مینمایدو تا الان کاملیت خود را قایم نگاه میدارد، هرچند مرا بر آن واداشتی که او را بیسبب اذیت رسانم.» Faic an caibideilهزارۀ نو3 آنگاه خداوند به شیطان گفت: «آیا خادم من ایوب را ملاحظه کردی؟ کسی مانند او بر زمین نیست، مردی بی‌عیب و صالح که از خدا میترسد و از بدی اجتناب میکند. او همچنان کاملیت خود را حفظ کرده است، هرچند مرا بر ضد او برانگیختی تا او را بیسبب ضرر رسانم.» Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 خداوند پرسید: «آیا بندهٔ من ایوب را دیدی؟ بر زمین کسی مانند او پیدا نمی‌شود. او مردی بی‌عیب، صالح و خداترس است و از بدی و شرارت دوری می‌ورزد. با وجود اینکه مرا بر آن داشتی تا بیسبب به او ضرر رسانم، ولی او وفاداری خود را نسبت به من از دست نداده است.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید3 خداوند پرسید: «آیا بندهٔ من ایّوب را دیدی؟ در تمام روی زمین کسی مانند او پیدا نمی‌شود. او شخصی درستکار و بی‌عیب است. از من میترسد و هیچ خطایی از او سر نمی‌زند. با وجود اینکه مرا وادار ساختی تا به تو اجازه دهم، بدون سبب به او آسیب برسانی، او هنوز هم در ایمان خود نسبت به من وفادار مانده است.» Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 خداوند پرسید: «آیا بندۀ من ایّوب را دیدی؟ در تمام روی زمین کسی مانند او پیدا نمی‌شود. او شخصی درستکار و بی‌عیب است. از من میترسد و هیچ خطایی از او سر نمی‌زند. با وجود اینکه مرا برانگیختی تا به تو اجازه دهم که بیسبب به او آسیب برسانی، او همچنان صداقت خود را حفظ کرده است.» Faic an caibideilکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 خداوند به شیطان گفت: «آیا بنده من ایوب را ملاحظه نمودی که مثل او در زمین نیست؟ مردی کامل و درست و خداترس که از بدی دوری مینماید و تا الان کاملیت خود را استوار نگاه میدارد، هرچند مرا بر آن واداشتی که او را بیسبب اذیت رسانم.» Faic an caibideil |
ایّوب 2:3
26 Iomraidhean Croise
Sanasan