ایّوب 19:9 - Persian Old Version

⁹ جلال مرا ازمن کنده است و تاج را از سر من برداشته،

هزارۀ نو

⁹ آبرویم را از من گرفته، و تاج از سرم برداشته است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ او عزت و فخر را از من گرفته

مژده برای عصر جدید

⁹ او عزّت و اعتبار مرا از بین برد و هرچه که داشتم از من گرفته.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ او عزّت و اعتبار را از من گرفته و تاج سرم را برداشته است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ جلال مرا از من کنده است و تاج را از سر من برداشته،

ایّوب 19:9 Iomraidhean Croise

ایّوب 12:17

مشیران را غارت زده میرباید، وحاکمان را احمق میگرداند.

ایّوب 12:19

کاهنان را غارت زده میرباید، و زورآوران راسرنگون میسازد.

ایّوب 16:15

بر پوست خود پلاس دوختهام، و شاخ خود را در خاک خوار نمودهام.

ایّوب 30:1

«و اما الان کسانی که از من خردسالترندبر من استهزا میکنند، که کراهت میداشتم از اینکه پدران ایشان را با سگان گله خود بگذارم.

مزامیر 89:39

عهد بنده خودرا باطل ساختهای و تاج او را بر زمین انداخته، بیعصمت کردهای.

مزامیر 89:40

جمیع حصارهایش راشکسته و قلعه های او را خراب نمودهای.

مزامیر 89:44

جلال او راباطل ساخته و تخت او را به زمین انداختهای.

امثال 27:24

زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.

اِشعیا 61:6

و شماکاهنان خداوند نامیده خواهید شد و شما را به خدام خدای ما مسمی خواهند نمود. دولت امتها را خواهید خورد و در جلال ایشان فخرخواهید نمود.

سوگنامه 5:16

تاج از سر ما افتاد، وای بر ما زیرا که گناه کردیم.

هوشع 9:11

جلال افرایم مثل مرغ میپرد. زاییدن و حامله شدن و در رحم قرارگرفتن نخواهد شد.