ایّوب 19:8 - Persian Old Version

⁸ طریق مرا حصارنموده است که از آن نمی توانم گذشت و برراههای من تاریکی را گذارده است.

هزارۀ نو

⁸ راهِ مرا مسدود کرده که عبور نتوانم کرد، و تاریکی را بر طریقهایم مستولی گردانیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ خدا راهم را سد کرده و روشنایی مرا به تاریکی مبدل نموده است.

مژده برای عصر جدید

⁸ خدا راه مرا بسته و آن را تاریک کرده است و امید رهایی از این وضع برای من نیست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خدا راه مرا بسته و آن‌ را تاریک کرده است و امید رهایی از این وضع برای من نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ طریق مرا حصار نموده است که از آن نمی‌توانم گذشت و بر راههای من تاریکی را گذارده است.

ایّوب 19:8 Iomraidhean Croise

ایّوب 23:17

چونکه پیش از تاریکی منقطع نشدم، و ظلمت غلیظ را از نزد من نپوشانید.

ایّوب 3:23

چرا نور داده میشود به کسیکه راهش مستور است، که خدا اطرافش را مستورساخته است؟

ایّوب 30:26

لکن چون امید نیکویی داشتم بدی آمد، و چون انتظار نورکشیدم ظلمت رسید.

مزامیر 88:8

آشنایانم را از من دور کرده، و مرا مکروه ایشان گردانیدهای محبوس شده، بیرون نمی توانم آمد.

امثال 4:19

و اما طریق شریران مثل ظلمت غلیظاست، و نمی دانند که از چه چیز میلغزند.

اِشعیا 50:10

کیست از شما که از خداوند میترسد وآواز بنده او را میشنود؟ هرکه در ظلمت سالک باشد و روشنایی ندارد، او به اسم یهوه توکل نماید و به خدای خویش اعتماد بکند.

اِشعیا 59:9

بنابراین انصاف از ما دور شده است و عدالت به ما نمی رسد. انتظار نور میکشیم و اینک ظلمت است و منتظر روشنایی هستیم اما در تاریکی غلیظ سالک میباشیم.

اِرمیا 13:16

برای یهوه خدای خود جلال را توصیف نمایید قبل از آنکه تاریکی را پدید آورد و پایهای شما بر کوههای ظلمت بلغزد. و چون منتظر نور باشید آن را به سایه موت مبدل ساخته، به ظلمت غلیظ تبدیل نماید.

اِرمیا 23:12

بنابراین طریق ایشان مثل جایهای لغزنده در تاریکی غلیظ برای ایشان خواهد بود که ایشان رانده شده در آن خواهند افتاد. زیرا خداوند میگوید که «درسال عقوبت ایشان بلا بر ایشان عارض خواهم گردانید.

سوگنامه 3:5

به ضد من بنا نموده، مرا به تلخی و مشقت احاطه کرده است.

سوگنامه 3:7

گرد من حصار کشیده که نتوانم بیرون آمد وزنجیر مرا سنگین ساخته است.

سوگنامه 3:9

راههای مرا با سنگهای تراشیده سد کرده است و طریقهایم را کج نموده است.

هوشع 2:6

بنابراین، راه تو را به خارهاخواهم بست و گرد او دیواری بنا خواهم نمود تاراههای خود را نیابد.

هوشع 2:8

اما او نمی دانست که من بودم که گندم و شیره و روغن را به او میدادم و نقره و طلایی را که برای بعل صرف میکردند برایش میافزودم.

یوحنا 8:12

پس عیسی باز بدیشان خطاب کرده، گفت: «من نور عالم هستم. کسیکه مرا متابعت کند، درظلمت سالک نشود بلکه نور حیات را یابد.»

یوشع 24:7

و چون نزد خداوند فریاد کردند، او در میان شما ومصریان تاریکی گذارد، و دریا را برایشان آورده، ایشان را پوشانید، و چشمان شما آنچه را در مصرکردم دید، پس روزهای بسیار در بیابان ساکن میبودید.