ایّوب 19:6 - Persian Old Version

⁶ پس بدانید که خدا دعوی مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.

هزارۀ نو

⁶ بدانید که خدا بر من بدی روا داشته، و مرا به دام خویش احاطه کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ در حالی که این خداست که مرا به چنین روزی انداخته و در دام خود گرفتار کرده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ درحالی‌که خدا این روز بد را بر سر من آورده و به دام خود گرفتارم کرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بدانید که خدا است که با من غیرمنصفانه رفتار کرده است، و مرا به دام خود گرفتارم کرده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ پس بدانید که خدا شکایت مرا منحرف ساخته، و به دام خود مرا احاطه نموده است.

ایّوب 19:6 Iomraidhean Croise

ایّوب 10:3

آیا برای تو نیکو است که ظلم نمایی وعمل دست خود را حقیر شماری، و بر مشورت شریران بتابی؟

ایّوب 19:22

چرا مثل خدا بر من جفا میکنید وازگوشت من سیر نمی شوید.

ایّوب 27:2

«به حیات خدا که حق مرابرداشته و به قادرمطلق که جان مرا تلخ نموده است.

ایّوب 3:23

چرا نور داده میشود به کسیکه راهش مستور است، که خدا اطرافش را مستورساخته است؟

ایّوب 30:21

خویشتن را متبدل ساخته، بر من بیرحم شدهای، با قوت دست خود به من جفا مینمایی.

ایّوب 40:8

آیا داوری مرانیز باطل مینمایی؟ و مرا ملزم میسازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟

ایّوب 6:29

برگردید و بیانصافی نباشد، و باز برگردید زیرا عدالت من قایم است.

ایّوب 7:20

من گناه کردم، اما با توای پاسبان بنی آدم چه کنم؟ برای چه مرا به جهت خود هدف ساختهای، به حدی که برای خود بار سنگین شدهام؟

ایّوب 8:3

آیا خداوندداوری را منحرف سازد؟ یا قادر مطلق انصاف رامنحرف نماید؟

حزقیال 12:13

و من دام خود را بر او خواهم گسترانید ودر کمند من گرفتار خواهد شد. و او را به بابل به زمین کلدانیان خواهم برد و اگرچه در آنجاخواهد مرد، ولی آن را نخواهد دید.

حزقیال 32:3

خداوند یهوه چنین میگوید: «دام خود را به واسطه گروهی از قوم های عظیم بر تو خواهم گسترانید و ایشان تورا در دام من بر خواهند کشید.

هوشع 7:12

وچون میروند من دام خود را بر ایشان میگسترانم و ایشان را مثل مرغان هوا به زیر میاندازم وایشان را بر وفق اخباری که به جماعت ایشان رسیده است، تادیب مینمایم.

لوقا 21:20

«و چون بینید که اورشلیم به لشکرهامحاصره شده است آنگاه بدانید که خرابی آن رسیده است.