ایّوب 19:5 - Persian Old Version

⁵ اگر فی الواقع بر من تکبر نمایید و عار مرا بر من اثبات کنید،

هزارۀ نو

⁵ اگر به‌واقع خود را برتر از من می‌پندارید، و رسوایی مرا بر ضدم به کار می‌گیرید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ شما خود را بهتر از من می‌پندارید و این مصیبت مرا نتیجهٔ گناه من می‌دانید،

مژده برای عصر جدید

⁵ شما خود را بهتر و برتر از من می‌دانید و مصیبتهای مرا نتیجهٔ گناه من می‌پندارید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ شما خود را بهتر و برتر از من می‌دانید و مصیبت‌های مرا نتیجۀ گناه من می‌پندارید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ اگر به راستی بر من تکبّر نمایید و عار مرا بر من اثبات کنید،

ایّوب 19:5 Iomraidhean Croise

نِحِمیا 1:3

ایشان مراجواب دادند: «آنانی که آنجا در بلوک از اسیری باقیماندهاند در مصیبت سخت و افتضاح میباشند و حصار اورشلیم خراب ودروازه هایش به آتش سوخته شده است.»

ایّوب 19:4

و اگر فی الحقیقه خطا کردهام، خطای من نزد من میماند.

مزامیر 35:26

و آنانی که در بدی من شادند، با هم خجل و شرمنده شوند. و آنانی که بر من تکبرمی کنند، به خجلت و رسوایی ملبس شوند.

مزامیر 38:16

چونکه گفتهام مبادا بر من شادی نمایند و چون پایم بلغزد بر من تکبر کنند.

مزامیر 41:11

از این میدانم که در من رغبت داری زیرا که دشمنم برمن فخر نمی نماید.

مزامیر 55:12

زیرا دشمن نبود که مرا ملامت میکرد والا تحمل میکردم؛ و خصم من نبود که بر من سربلندی مینمود؛ والا خود را از وی پنهان میساختم.

مزامیر 55:13

بلکه تو بودیای مرد نظیر من! ای یار خالص و دوست صدیق من!

اِشعیا 4:1

و در آن روز هفت زن به یک مرد متمسک شده، خواهند گفت: «نان خود را خواهیم خورد و رخت خود را خواهیم پوشید، فقط نام توبر ما خوانده شود و عار ما را بردار.»

میکاه 7:8

ای دشمن من بر من شادی منما زیرا اگرچه بیفتم خواهم برخاست و اگرچه در تاریکی بنشینم خداوند نور من خواهد بود.

صَفَنیا 2:10

این بهسبب تکبر ایشان بر ایشان وارد خواهد آمد زیرا که قوم یهوه صبایوت را ملامت نموده، بر ایشان فخر کردند.

زَکریا 12:7

و خداوند خیمه های یهودا را اول خواهدرهانید تا حشمت خاندان داود و حشمت ساکنان اورشلیم بر یهودا فخر ننماید.

لوقا 1:25

«به اینطور خداوند به من عمل نمود درروزهایی که مرا منظور داشت، تا ننگ مرا از نظرمردم بردارد.»

یوحنا 9:2

وشاگردانش از او سوال کرده، گفتند: «ای استاد گناه که کرد، این شخص یا والدین او که کورزاییده شد؟»

یوحنا 9:34

در جواب وی گفتند: «تو به کلی با گناه متولد شدهای. آیا تو ما را تعلیم میدهی؟» پس او را بیرون راندند.

۱سموئیل 1:6

و هئوی وی او را نیز سخت میرنجانید به حدی که وی را خشمناک میساخت، چونکه خداوند رحم او را بسته بود.