ایّوب 19:12 - Persian Old Version

¹² فوجهای او با هم میآیند و راه خود را بر من بلند میکنند و به اطراف خیمه من اردو میزنند.

هزارۀ نو

¹² لشکریانش با هم پیش می‌آیند؛ بر ضد من سنگر می‌سازند، و گرداگردِ خیمه‌ام اردو می‌زنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² لشکریانش به پیش می‌تازد و بر ضد من سنگر می‌سازند، و گرداگردِ خیمه‌ام اردو می‌زنند.

مژده برای عصر جدید

¹² لشکر خود را می‌فرستد تا چادر مرا محاصره کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² لشکر خود را می‌فرستد تا چادر مرا محاصره کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² لشکرهای او با هم می‌آیند و راه خود را بر من بلند می‌کنند و به اطراف خیمه من اردو می‌زنند.

ایّوب 19:12 Iomraidhean Croise

ایّوب 15:24

تنگی و ضیق او رامی ترساند، مثل پادشاه مهیای جنگ بر او غلبه مینماید.

ایّوب 16:11

خدامرا بهدست ظالمان تسلیم نموده، و مرا بهدست شریران افکنده است.

ایّوب 16:13

تیرهایش مرا احاطه کرد. گرده هایم را پاره میکند و شفقت نمی نماید. و زهره مرا به زمین میریزد.

ایّوب 30:12

از طرف راست من انبوه عوام الناس برخاسته، پاهایم را از پیش در میبرند، و راههای هلاکت خویش را بر من مهیا میسازند.

ایّوب 6:4

زیرا تیرهای قادرمطلق در اندرون من است. و روح من زهر آنها را میآشامد، و ترسهای خدا بر من صف آرایی میکند.

اِشعیا 51:23

و آن را بهدست آنانی که برتو ستم مینمایند میگذارم که بهجان تومی گویند: خم شو تا از تو بگذریم و تو پشت خودرا مثل زمین و مثل کوچه به جهت راه گذریان گذاشتهای.